Mark 14:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​က ``အ​ခြား​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ရှင့်​ကို စွန့်​ပစ်​ကြ​သော်​လည်း အ​ကျွန်ုပ်​မ​စွန့်​ပစ်​ပါ'' ဟု ကိုယ်​တော်​အား​လျှောက်​ထား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုက၊ ဤသူရှိသမျှတို့သည် စိတ်ပျက်ကြသော်လည်း အကျွန်ုပ်သည် စိတ်မပျက်ပါဟု လျှောက် လေ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ ပေ တ ရု က ရှိ သ မျှ တို့ သည် တိုက် လဲ ကြ သော် လည်း တ ပည့် တော် တိုက် လဲ မည် မ ဟုတ် ပါ ဟု ပြန် လျှောက် လေ သော်၊

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​က၊ ဤ​သူ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည် စိတ်​ပျက်​ကြ​သော်​လည်း အ​ကျွန်ုပ်​သည် စိတ်​မ​ပျက်​ပါ​ဟု လျှောက်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​က၊ ဤ​သူ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ စိတ္​ပ်က္​ၾက​ေသာ္​လည္း အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ စိတ္​မ​ပ်က္​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​က ``အ​ျခား​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အ​ရွင့္​ကို စြန႔္​ပစ္​ၾက​ေသာ္​လည္း အ​ကၽြန္ုပ္​မ​စြန႔္​ပစ္​ပါ'' ဟု ကိုယ္​ေတာ္​အား​ေလၽွာက္​ထား​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပေတရု​က “အားလုံး​စိတ်ပျက်​ကြ​လျှင်​လည်း အကျွန်ုပ်​သည် စိတ်ပျက်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေပတ႐ု​က “အားလုံး​စိတ္ပ်က္​ၾက​လွ်င္​လည္း အကြၽႏ္ုပ္​သည္ စိတ္ပ်က္​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။