Mark 14:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သခင်ယေရှုသည်ဗေသနိရွာ၌ အရေပြား ရောဂါစွဲကပ်ဖူးသူရှိမုန်၏အိမ်တွင်ရှိ၍ အစားအစာသုံးဆောင်တော်မူစဉ်အမျိုး သမီးတစ်ယောက်သည် အလွန်အဖိုးထိုက် သောနာဒုဆီမွှေးအစစ်ကျောက်ဖြူဘူး ကို ကိုယ်တော်၏ခေါင်းတော်ထက်တွင်သွန်း လောင်းလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဗေသနိရွာတွင် ရှိမုန်အမည်ရှိသော လူနူ၏အိမ်၌ ကိုယ်တော်ရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ မိန်းမတယောက် သည် အဘိုးများစွာထိုက်သော နာဒုဆီမွှေးစစ်နှင့်ပြည့်သော ကျောက်ဖြူခွက်တလုံးကို ယူခဲ့၍ ကိုယ်တော်သည် စားပွဲနားမှာ လျောင်းတော်မစဉ်၊ ကျောက်ဖြူခွင်ကိုခွဲပြီးမှ ခေါင်းတော်ပေါ်၌ သွန်းလောင်းလေ၏။
Burmese 1928
ကိုယ် တော် သည် ဗေ သ နိ ရွာ နေ လူ နူ ရှိ မုန့် အိမ် တွင် စား ပွဲ ထိုင် တော် မူ စဉ် မိန်း မ တစ် ယောက် သည် အ ဖိုး ထိုက် သော နာ ဒု နံ့ သာ ဆီ စစ် ကို ကျောက် ဖြူ ဘူး နှင့် ယူ လာ၍၊
Burmese 2021
ဗေသနိရွာတွင် ရှိမုန်အမည်ရှိသော လူနူ၏အိမ်၌ ကိုယ်တော် ရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ မိန်းမတစ်ယောက်သည် အဖိုးများစွာထိုက်သော နာဒုဆီမွှေးစစ်နှင့်ပြည့်သော ကျောက်ဖြူခွက်တစ်လုံးကို ယူခဲ့၍ ကိုယ်တော်သည် စားပွဲနားမှာ လျောင်းတော်မူစဉ်၊ ကျောက်ဖြူခွက်ကိုခွဲပြီးမှ ခေါင်းတော်ပေါ်၌ သွန်းလောင်းလေ၏။-
Burmese JBZV
ေဗသနိရြာတြင္ ရွိမုန္အမည္ရွိေသာ လူႏူ၏အိမ္၌ ကိုယ္ေတာ္ ရွိေတာ္မူသည္ျဖစ္၍၊ မိန္းမတစ္ေယာက္သည္ အဖိုးမ်ားစြာထိုက္ေသာ နာဒုဆီေမႊးစစ္ႏွင့္ျပည့္ေသာ ေက်ာက္ျဖဴခြက္တစ္လုံးကို ယူခဲ့၍ ကိုယ္ေတာ္သည္ စားပြဲနားမွာ ေလ်ာင္းေတာ္မူစဥ္၊ ေက်ာက္ျဖဴခြက္ကိုခြဲၿပီးမွ ေခါင္းေတာ္ေပၚ၌ သြန္းေလာင္းေလ၏။-
Burmese MCLZV
သခင္ေယရွုသည္ေဗသနိရြာ၌ အေရျပား ေရာဂါစြဲကပ္ဖူးသူရွိမုန္၏အိမ္တြင္ရွိ၍ အစားအစာသုံးေဆာင္ေတာ္မူစဥ္အမ်ိဳး သမီးတစ္ေယာက္သည္ အလြန္အဖိုးထိုက္ ေသာနာဒုဆီေမႊးအစစ္ေက်ာက္ျဖဴဘူး ကို ကိုယ္ေတာ္၏ေခါင္းေတာ္ထက္တြင္သြန္း ေလာင္းေလသည္။-
Burmese MSBU
ယေရှုသည် ဗေသနိရွာတွင် အနာကြီးရောဂါသည်ရှိမုန်၏အိမ်ထဲ၌ထိုင်၍ စားသောက်နေတော်မူစဉ် အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် အလွန်တန်ဖိုးကြီးသော နာဒုဆီမွှေးအစစ်ထည့်ထားသည့် ကျောက်ဖြူဘူးကိုယူဆောင်လာ၍ ထိုကျောက်ဖြူဘူးကိုခွဲပြီးလျှင် ကိုယ်တော်၏ခေါင်းပေါ်၌ ဆီမွှေးကို သွန်းလောင်းလေ၏။
Burmese MSBZ
ေယရႈသည္ ေဗသနိ႐ြာတြင္ အနာႀကီးေရာဂါသည္ရွိမုန္၏အိမ္ထဲ၌ထိုင္ ၍ စားေသာက္ေနေတာ္မူစဥ္ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးသည္ အလြန္တန္ဖိုးႀကီးေသာ နာဒုဆီေမႊးအစစ္ထည့္ထားသည့္ ေက်ာက္ျဖဴဘူးကိုယူေဆာင္လာ၍ ထိုေက်ာက္ျဖဴဘူးကိုခြဲၿပီးလွ်င္ ကိုယ္ေတာ္၏ေခါင္းေပၚ၌ ဆီေမႊးကို သြန္းေလာင္းေလ၏။