Mark 14:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ပေတရုက ``အကျွန်ုပ်သည်အရှင် နှင့်အတူပင်သေရသော်လည်း အရှင့်ကိုမသိ ဟုငြင်းဆိုမည်မဟုတ်ပါ'' ဟုအလေးအနက် လျှောက်ထား၏။ အခြားတပည့်တော်တို့သည်လည်း ဤနည်း အတိုင်းလျှောက်ထားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုက၊ ကိုယ်တော်နှင့်တကွ သေရသော်လည်း အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကိုမငြင်းမပယ်ပါဟု သာ၍ ခိုင်ခံ့သောစကားနှင့် လျှောက်ပြန်၏။ ထိုသူအပေါင်းတို့သည်လည်း ထိုနည်းတူလျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ပေ တ ရု က တ ပည့် တော် သည် ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ သေ ရ မည် ဖြစ် စေ၊ ငြင်း ဆို မည် မ ဟုတ် ပါ ဟု အ ထူး လျှောက် ဆို၏။ ရှိ သ မျှ တို့ လည်း ထို နည်း တူ လျှောက် ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

ပေတရုက၊ ကိုယ်တော်နှင့်တကွ သေရသော်လည်း အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကိုမငြင်းမပယ်ပါဟု သာ၍ ခိုင်ခံ့သောစကားနှင့် လျှောက်ပြန်၏။ ထိုသူအပေါင်းတို့သည်လည်း ထိုနည်းတူ လျှောက်ကြ၏။

Burmese JBZV

ေပတ႐ုက၊ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္တကြ ေသရေသာ္လည္း အကၽြန္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုမျငင္းမပယ္ပါဟု သာ၍ ခိုင္ခံ့ေသာစကားႏွင့္ ေလၽွာက္ျပန္၏။ ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္လည္း ထိုနည္းတူ ေလၽွာက္ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ေပတ႐ုက ``အကၽြန္ုပ္သည္အရွင္ ႏွင့္အတူပင္ေသရေသာ္လည္း အရွင့္ကိုမသိ ဟုျငင္းဆိုမည္မဟုတ္ပါ'' ဟုအေလးအနက္ ေလၽွာက္ထား၏။ အျခားတပည့္ေတာ္တို႔သည္လည္း ဤနည္း အတိုင္းေလၽွာက္ထားၾက၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ပေတရုက “အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်အတွက်သေရလျှင်ပင် ကိုယ်တော်ကိုလုံးဝမငြင်းပယ်ပါ”ဟု အခိုင်အမာလျှောက်လေ၏။ တပည့်တော်အားလုံးတို့သည်လည်း ထိုနည်းတူလျှောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေပတ႐ုက “အကြၽႏ္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္အတြက္ေသရလွ်င္ပင္ ကိုယ္ေတာ္ကိုလုံးဝမျငင္းပယ္ပါ”ဟု အခိုင္အမာ ေလွ်ာက္ေလ၏။ တပည့္ေတာ္အားလုံးတို႔သည္လည္း ထိုနည္းတူေလွ်ာက္ၾက၏။

Mark 14:31 — Compare Translations