Mark 14:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ရှေ့​သို့​အ​နည်း​ငယ်​ကြွ​တော်​မူ​၍ မြေ​ပေါ် တွင်​ပျပ်​ဝပ်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင် ``အ​ဖ​ခ​မည်း​တော်၊ ကိုယ်​တော်​သည်​အ​မှု​အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​ကို​တတ်​နိုင် တော်​မူ​ပါ​၏။ ဤ​ဒုက္ခ​ဝေ​ဒ​နာ​ခွက်​ကို​အ​ကျွန်ုပ် ထံ​မှ​လွှဲ​ဖယ်​ပေး​တော်​မူ​ပါ။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ကျွန်ုပ် ၏​အ​လို​အ​တိုင်း​မ​ဟုတ်​ပါ။ ကိုယ်​တော်​၏​အ​လို တော်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​ပါ'' ဟူ​၍​မိ​မိ ခံ​ရ​မည့်​ဝေ​ဒ​နာ​ကို​လွှဲ​ဖယ်​ရန်​ဖြစ်​နိုင်​ပါ က လွှဲ​ဖယ်​ပေး​တော်​မူ​ပါ​မည့်​အ​ကြောင်း​ဆု တောင်း​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှ အနည်းငယ်လွန်ပြန်လျှင်၊ မြေပေါ်မှာ ပြပ်ဝပ်၍ အိုအဘခမည်းတော်၊

Burmese 1928

ရှေ့ သို့ အ နည်း ငယ် ကြွ သွား ပျပ် ဝပ် လျက် ထို အ ချိန် နာ ရီ သည် ကိုယ် မှ လွန် သွား နိုင် လျှင် သွား စေ ရန် ပ ဌ နာ ပြု သည် မှာ၊

Burmese 2021

ထို​မှ အ​နည်း​ငယ်​လွန်​ပြန်​လျှင်၊ မြေ​ပေါ်​မှာ ပျပ်​ဝပ်၍ အို အ​ဘ​ခ​မည်း​တော်၊-

Burmese JBZV

ထို​မွ အ​နည္း​ငယ္​လြန္​ျပန္​လၽွင္၊ ေျမ​ေပၚ​မွာ ပ်ပ္​ဝပ္၍ အို အ​ဘ​ခ​မည္း​ေတာ္၊-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေရွ႕​သို႔​အ​နည္း​ငယ္​ႂကြ​ေတာ္​မူ​၍ ေျမ​ေပၚ တြင္​ပ်ပ္​ဝပ္​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္ ``အ​ဖ​ခ​မည္း​ေတာ္၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​မွု​အ​ရာ​ခပ္​သိမ္း​ကို​တတ္​နိုင္ ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ ဤ​ဒုကၡ​ေဝ​ဒ​နာ​ခြက္​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္ ထံ​မွ​လႊဲ​ဖယ္​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ။ သို႔​ရာ​တြင္​အ​ကၽြန္ုပ္ ၏​အ​လို​အ​တိုင္း​မ​ဟုတ္​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​လို ေတာ္​အ​တိုင္း​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟူ​၍​မိ​မိ ခံ​ရ​မည့္​ေဝ​ဒ​နာ​ကို​လႊဲ​ဖယ္​ရန္​ျဖစ္​နိုင္​ပါ က လႊဲ​ဖယ္​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​မည့္​အ​ေၾကာင္း​ဆု ေတာင္း​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ရှေ့သို့​အနည်းငယ်​ကြွ​တော်မူ​ပြီး မြေ​ပေါ်၌​ပျပ်ဝပ်​လျက် ဖြစ်နိုင်​လျှင် ဤ​အချိန်​နာရီ​ကို မိမိ​ထံမှ​လွန်​သွား​စေ​မည့်​အကြောင်း ဆုတောင်း​ကာ

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေရွ႕သို႔​အနည္းငယ္​ႂကြ​ေတာ္မူ​ၿပီး ေျမ​ေပၚ၌​ပ်ပ္ဝပ္​လ်က္ ျဖစ္ႏိုင္​လွ်င္ ဤ​အခ်ိန္​နာရီ​ကို မိမိ​ထံမွ​လြန္​သြား​ေစ​မည့္​အေၾကာင္း ဆုေတာင္း​ကာ