Mark 14:43 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်းသို့ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူစဉ်တွင် တစ်ကျိပ် နှစ်ပါးအဝင်ဖြစ်သောယုဒရောက်ရှိလာ၏။ သူနှင့်အတူတုတ်၊ ဋ္ဌားကိုင်သူလူအမြောက် အမြားပါ၏။ ထိုသူတို့သည်ယဇ်ပုရောဟိတ် ကြီးများ၊ ကျမ်းတတ်ဆရာများနှင့်ဘာသာ ရေးခေါင်းဆောင်များကစေလွှတ်၍ရောက်ရှိ လာကြခြင်းဖြစ်သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ မိန့်တော်မူစဉ်တွင်ပင် တပည့်တော် တကျိပ်နှစ်ပါးအဝင်ဖြစ်သော ယုဒရှကာရုတ်နှင့်အတူ ယဇ် ပုရောဟိတ်အကြီး၊ ကျမ်းပြုဆရာ။ လူအပေါင်းတို့သည် ထားနှင့်ဒုတ်များကိုကိုင်လျက် ချက်ခြင်းလာကြ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ မိန့် တော် မူ ရာ ခ ဏ ချင်း တွင် တစ် ဆယ့် နှစ် ပါး ပါ ဝင် သူ ယု ဒ သည် ရောက် လာ၍ ဓား၊ တုတ်၊ လက် နက် စွဲ ကိုင် သော လူ အ မြောက် အ မြား လည်း ပ ရော ဟိတ် ကြီး များ၊ ကျမ်း တတ် ဆ ရာ များ လူ ကြီး များ တို့ ထံ မှ လိုက် ကြ၏။

Burmese 2021

ထိုသို့ မိန့်တော်မူစဉ်တွင်ပင် တပည့်တော် တစ်ကျိပ်နှစ်ပါးအဝင်ဖြစ်သော ယုဒရှကာရုတ်နှင့်အတူ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီး၊ ကျမ်းပြုဆရာ၊ လူအကြီးအကဲများစေလွှတ်သောလူအစုအဝေးအပေါင်းတို့သည် ဓားနှင့် တုတ်များကိုကိုင်လျက် ချက်ချင်းလာကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသို႔ မိန္႔ေတာ္မူစဥ္တြင္ပင္ တပည့္ေတာ္ တစ္က်ိပ္ႏွစ္ပါးအဝင္ျဖစ္ေသာ ယုဒရွကာ႐ုတ္ႏွင့္အတူ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီး၊ က်မ္းျပဳဆရာ၊ လူအႀကီးအကဲမ်ားေစလႊတ္ေသာလူအစုအေဝးအေပါင္းတို႔သည္ ဓားႏွင့္ တုတ္မ်ားကိုကိုင္လ်က္ ခ်က္ခ်င္းလာၾက၏။-

Burmese MCLZV

ယင္းသို႔ကိုယ္ေတာ္မိန႔္ေတာ္မူစဥ္တြင္ တစ္က်ိပ္ ႏွစ္ပါးအဝင္ျဖစ္ေသာယုဒေရာက္ရွိလာ၏။ သူႏွင့္အတူတုတ္၊ ဓားကိုင္သူလူအေျမာက္ အျမားပါ၏။ ထိုသူတို႔သည္ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ႀကီးမ်ား၊ က်မ္းတတ္ဆရာမ်ားႏွင့္ဘာသာ ေရးေခါင္းေဆာင္မ်ားကေစလႊတ္၍ေရာက္ရွိ လာၾကျခင္းျဖစ္သည္။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူစဉ်၌ပင် တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးသောတပည့်တော်တို့ထဲမှ တစ်ပါးဖြစ်သောယုဒသည် ရောက်လာ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးအကဲများ၊ ကျမ်းပြုဆရာများနှင့် သက်ကြီးဝါကြီးများကစေလွှတ်လိုက်သော လူအစုအဝေးတို့သည်လည်း တုတ်၊ ဓားများကိုင်ဆောင်လျက် သူနှင့်အတူပါလာ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ ကိုယ္ေတာ္မိန႔္ေတာ္မူစဥ္၌ပင္ တစ္ဆယ့္ႏွစ္ပါးေသာတပည့္ေတာ္တို႔ထဲမွ တစ္ပါးျဖစ္ေသာယုဒသည္ ေရာက္လာ၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးအကဲမ်ား၊ က်မ္းျပဳဆရာမ်ားႏွင့္ သက္ႀကီးဝါႀကီးမ်ားကေစလႊတ္လိုက္ေသာ လူအစုအေဝးတို႔သည္လည္း တုတ္၊ ဓားမ်ားကိုင္ေဆာင္လ်က္ သူႏွင့္အတူပါလာ၏။

Mark 14:43 — Compare Translations