Mark 14:57 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူအချို့တို့သည်ထ၍ ``လူ့လက်ဖြင့်တည်ဆောက် သော ဤဗိမာန်ကိုငါဖြိုဖျက်မည်။ ထိုနောက်သုံးရက် ကြာသောအခါ လူ့လက်ဖြင့်မတည်မဆောက်သည့် ဗိမာန်တော်ကိုငါတည်ဆောက်မည်ဟု သူပြောဆို သည်ကိုအကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်ကြားပါသည်'' ဟု မဟုတ်မမှန်ထွက်ဆိုကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အချို့တို့သည်ထ၍၊ ဤသူက၊ လူတို့လက်ဖြင့် လုပ်သော၊
Burmese 1928
ထို နောက် အ ချို့ တို့ သည် ထ လျက် ဤ သူ က လက် လုပ် ဖြစ် သော ဗိ မာန် တော် ကို ငါ ဖြို ဖျက် ပြီး လျှင် လက် လုပ် မ ဟုတ် သော ဗိ မာန် တစ် ဆောင် ကို သုံး ရက် နှင့် တည် ဆောက် မည် ဟူ၍ ဆို သည် ကို ကျွန် တော် တို့ ကြား ရ ပါ သည် ဟု မု သာ သက် သေ ခံ ကြ ရာ ထွက် ချက် မ ညီ မ ညွတ် ချေ။
Burmese 2021
အချို့တို့သည်ထ၍၊ ဤသူက၊ လူတို့လက်ဖြင့် လုပ်သော၊-
Burmese JBZV
အခ်ိဳ႕တို႔သည္ထ၍၊ ဤသူက၊ လူတို႔လက္ျဖင့္ လုပ္ေသာ၊-
Burmese MCLZV
လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ထ၍ ``လူ႔လက္ျဖင့္တည္ေဆာက္ ေသာ ဤဗိမာန္ကိုငါၿဖိဳဖ်က္မည္။ ထိုေနာက္သုံးရက္ ၾကာေသာအခါ လူ႔လက္ျဖင့္မတည္မေဆာက္သည့္ ဗိမာန္ေတာ္ကိုငါတည္ေဆာက္မည္ဟု သူေျပာဆို သည္ကိုအကၽြန္ုပ္တို႔ကိုယ္တိုင္ၾကားပါသည္'' ဟု မဟုတ္မမွန္ထြက္ဆိုၾက၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ လူအချို့တို့သည်ထ၍ ကိုယ်တော်၏တစ်ဖက်၌ မမှန်သောသက်သေထွက်ဆိုလျက်
Burmese MSBZ
ထိုအခါ လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ထ၍ ကိုယ္ေတာ္၏တစ္ဖက္၌ မမွန္ေသာသက္ေသထြက္ဆိုလ်က္