Mark 14:58 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ဤဗိမာန်တော်ကို ငါဖြိုဖျက်၍ လူတို့လက်ဖြင့် မလုပ်သောဗိမာန်တော်တဆူကို တည်ဆောက်မည်ဟု ပြောဆိုသည်ကို အကျွန်ုပ်တို့ကြားရပါပြီဟု သက်သေခံကြ၏။

Burmese 2021

ဤ​ဗိ​မာန်​တော်​ကို ငါ​ဖြို​ဖျက်၍ လူ​တို့​လက်​ဖြင့် မ​လုပ်​သော ဗိ​မာန်​တော်​တစ်​ဆူ​ကို တည်​ဆောက်​မည်​ဟု ပြော​ဆို​သည်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကြား​ရ​ပါ​ပြီ​ဟု သက်​သေ​ခံ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ဤ​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို ငါ​ၿဖိဳ​ဖ်က္၍ လူ​တို႔​လက္​ျဖင့္ မ​လုပ္​ေသာ ဗိ​မာန္​ေတာ္​တစ္​ဆူ​ကို တည္​ေဆာက္​မည္​ဟု ေျပာ​ဆို​သည္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ၾကား​ရ​ပါ​ၿပီ​ဟု သက္​ေသ​ခံ​ၾက၏။-

Burmese MSBU

“ဤ​သူ​က ‘ငါ​သည် လူ့​လက်​ဖြင့်​တည်ဆောက်​သော ဤ​ဗိမာန်​တော်​ကို​ဖြိုဖျက်​၍ လူ့​လက်​ဖြင့်​မ​တည်ဆောက်​သော အခြား​ဗိမာန်​တော်​ကို သုံး​ရက်​အတွင်း​တည်ဆောက်​မည်’​ဟု ပြောဆို​သည်​ကို အကျွန်ုပ်​တို့​ကြား​ရ​ပါ​သည်”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“ဤ​သူ​က ‘ငါ​သည္ လူ႔​လက္​ျဖင့္​တည္ေဆာက္​ေသာ ဤ​ဗိမာန္​ေတာ္​ကို​ၿဖိဳဖ်က္​၍ လူ႔​လက္​ျဖင့္​မ​တည္ေဆာက္​ေသာ အျခား​ဗိမာန္​ေတာ္​ကို သုံး​ရက္​အတြင္း​တည္ေဆာက္​မည္’​ဟု ေျပာဆို​သည္​ကို အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ၾကား​ရ​ပါ​သည္”​ဟု ဆို​ၾက​၏။