Mark 14:64 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ထို​သူ​ပြစ်​မှား​ပြော​ဆို​သည် ကို​သင်​တို့​ကြား​ရ​ကြ​ပြီ။ သင်​တို့​မည်​သို့​စီ​ရင် ချက်​ချ​မှတ်​ကြ​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​၏။ ထို​သူ​အား​လုံး​တို့​က ``ပြစ်​မှု​ထင်​ရှား​သ​ဖြင့် သေ​ဒဏ်​ပေး​ထိုက်​သည်'' ဟု​စီ​ရင်​ချက်​ချ​မှတ် ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားကို လွန်ကျူး၍ပြောသောစကားကို သင်တို့ကြားရပြီ။ အဘယ်သို့ထင်မှတ်ကြသနည်းဟု မေးမြန်း လျှင်၊ ကိုယ်တော်သည် အသေခံထိုက်ကြောင်းကို ထိုသူအပေါင်းတို့သည် စီရင်ကြ၏။

Burmese 1928

ပုတ် ခတ် မှု စ ကား ကို သင် တို့ ကြား ကြ ပြီ။ မည် သို့ ထင် မှတ် ကြ သ နည်း ဟု မေး ရာ သေ ဒဏ် ခံ ထိုက် ပါ သည် ဟု ရှိ သ မျှ တို့ ကောက် ယူ ကြ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ဘု​ရား​ကို လွန်​ကျူး၍​ပြော​သော​စ​ကား​ကို သင်​တို့​ကြား​ရ​ပြီ။ အ​ဘယ်​သို့ ထင်​မှတ်​ကြ​သ​နည်း​ဟု မေး​မြန်း​လျှင်၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​သေ​ခံ​ထိုက်​ကြောင်း​ကို ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် စီ​ရင်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​ကို လြန္​က်ဴး၍​ေျပာ​ေသာ​စ​ကား​ကို သင္​တို႔​ၾကား​ရ​ၿပီ။ အ​ဘယ္​သို႔ ထင္​မွတ္​ၾက​သ​နည္း​ဟု ေမး​ျမန္း​လၽွင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ေသ​ခံ​ထိုက္​ေၾကာင္း​ကို ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ စီ​ရင္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ထို​သူ​ျပစ္​မွား​ေျပာ​ဆို​သည္ ကို​သင္​တို႔​ၾကား​ရ​ၾက​ၿပီ။ သင္​တို႔​မည္​သို႔​စီ​ရင္ ခ်က္​ခ်​မွတ္​ၾက​မည္​နည္း'' ဟု​ဆို​၏။ ထို​သူ​အား​လုံး​တို႔​က ``ျပစ္​မွု​ထင္​ရွား​သ​ျဖင့္ ေသ​ဒဏ္​ေပး​ထိုက္​သည္'' ဟု​စီ​ရင္​ခ်က္​ခ်​မွတ္ ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​အား​စော်ကား​ပြောဆို​သော​စကား​ကို သင်​တို့​ကြား​ရ​ကြ​ပြီ။ သင်​တို့​မည်သို့​ထင်မြင်​ကြ​သနည်း”​ဟု ဆို​သော် သူ​တို့​အားလုံး​သည် ကိုယ်တော်​ကို သေဒဏ်​ခံထိုက်​သည်​ဟု စီရင်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​အား​ေစာ္ကား​ေျပာဆို​ေသာ​စကား​ကို သင္​တို႔​ၾကား​ရ​ၾက​ၿပီ။ သင္​တို႔​မည္သို႔​ထင္ျမင္​ၾက​သနည္း”​ဟု ဆို​ေသာ္ သူ​တို႔​အားလုံး​သည္ ကိုယ္ေတာ္​ကို ေသဒဏ္​ခံထိုက္​သည္​ဟု စီရင္​ၾက​၏။