Mark 14:67 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​မီး​လှုံ​နေ​သည်​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ သူ့ ကို​စေ့​စေ့​ကြည့်​၍ ``သင်​သည်​လည်း​နာ​ဇ​ရက် မြို့​သား​ယေ​ရှု​၏​အ​ပေါင်း​အ​ဖော်​ဖြစ်​၏'' ဟု ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုသည် မီးလှုံလျက်နေသည်ကို မြင်သောအခါ သူ့ကိုစေ့စေ့ကြည့်၍၊ သင်သည်လည်း နာဇရက် မြို့သားယေရှုနှင့် ပေါင်းဘော်သောသူဖြစ်သည်ဟု ဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ပေ တ ရု မီး လှုံ နေ သည် ကို မြင် လျှင် စိုက် ကြည့် လျက် သင် လည်း နာ ဇ ရက် မြို့ သား ယေ ရှု နှင့် လိုက် ပါ သူ ဖြစ် သည် ဟု ဆို သော်၊

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​သည် မီး​လှုံ​လျက်​နေ​သည်​ကို မြင်​သော​အ​ခါ သူ့​ကို​စေ့​စေ့​ကြည့်၍၊ သင်​သည်​လည်း နာ​ဇ​ရက်​မြို့​သား​ယေ​ရှု​နှင့် ပေါင်း​ဖော်​သော​သူ​ဖြစ်​သည်​ဟု ဆို​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​သည္ မီး​လွုံ​လ်က္​ေန​သည္​ကို ျမင္​ေသာ​အ​ခါ သူ႔​ကို​ေစ့​ေစ့​ၾကည့္၍၊ သင္​သည္​လည္း နာ​ဇ​ရက္​ၿမိဳ႕​သား​ေယ​ရွု​ႏွင့္ ေပါင္း​ေဖာ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သည္​ဟု ဆို​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​မီး​လွုံ​ေန​သည္​ကို​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ သူ႔ ကို​ေစ့​ေစ့​ၾကည့္​၍ ``သင္​သည္​လည္း​နာ​ဇ​ရက္ ၿမိဳ႕​သား​ေယ​ရွု​၏​အ​ေပါင္း​အ​ေဖာ္​ျဖစ္​၏'' ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBU

မီးလှုံ​နေ​သော​ပေတရု​ကို​တွေ့​လျှင် သူ့​ကို​စူးစိုက်​ကြည့်​လျက် “သင်​သည်​လည်း နာဇရက်​မြို့သား​ယေရှု​နှင့်အတူ​ရှိ​ခဲ့​သည်”​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

မီးလႈံ​ေန​ေသာ​ေပတ႐ု​ကို​ေတြ႕​လွ်င္ သူ႔​ကို​စူးစိုက္​ၾကည့္​လ်က္ “သင္​သည္​လည္း နာဇရက္​ၿမိဳ႕သား​ေယရႈ​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ခဲ့​သည္”​ဟု ဆို​၏။