Mark 14:68 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​က ``သင်​ပြော​သည့်​အ​ရာ​ကို​ငါ​မ​သိ၊ နား​မ​လည်'' ဟု​ငြင်း​ဆို​၏။ ထို​နောက်​သူ​သည် ဝင်း​၏​အ​ဝင်​ဝ​ဆီ​သို့​သွား​၏။ ထို​အ​ချိန်​၌ ကြက်​တွန်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုက၊ သင်ပြောသောအရာကိုငါမသိ၊ နားမလည်ဟု ငြင်းခုံပြီးမှ အိမ်ဦးရှေ့သို့ထွက်သော် ကြက်တွန်လေ၏။

Burmese 1928

သင် ပြော သည် ကို ငါ မ သိ။ နား လည်း မ လည် ဟု ငြင်း ဆို၏။ ထို နောက် ပြင် မုတ် ဆောင် သို့ ထွက် သည့် ကာ လ အ ထက် ကျွန် မ မြင် ပြန်၍၊

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​က၊ သင်​ပြော​သော​အ​ရာ​ကို ငါ​မ​သိ၊ နား​မ​လည်​ဟု ငြင်း​ခုံ​ပြီး​မှ အိမ်​ဦး​ရှေ့​သို့​ထွက်​သော် ကြက်​တွန်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​က၊ သင္​ေျပာ​ေသာ​အ​ရာ​ကို ငါ​မ​သိ၊ နား​မ​လည္​ဟု ျငင္း​ခုံ​ၿပီး​မွ အိမ္​ဦး​ေရွ႕​သို႔​ထြက္​ေသာ္ ၾကက္​တြန္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​က ``သင္​ေျပာ​သည့္​အ​ရာ​ကို​ငါ​မ​သိ၊ နား​မ​လည္'' ဟု​ျငင္း​ဆို​၏။ ထို​ေနာက္​သူ​သည္ ဝင္း​၏​အ​ဝင္​ဝ​ဆီ​သို႔​သြား​၏။ ထို​အ​ခ်ိန္​၌ ၾကက္​တြန္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ပေတရု​သည် “သင်​ပြော​နေ​သည့်​အရာ​ကို ငါ​မ​သိ၊ နား​လည်း​မ​လည်”​ဟု ငြင်းဆို​လျက် ခြံ​အဝင်​ဝ​ဘက်သို့​ထွက်သွား​ရာ ကြက်​တွန်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေပတ႐ု​သည္ “သင္​ေျပာ​ေန​သည့္​အရာ​ကို ငါ​မ​သိ၊ နား​လည္း​မ​လည္”​ဟု ျငင္းဆို​လ်က္ ၿခံ​အဝင္​ဝ​ဘက္သို႔​ထြက္သြား​ရာ ၾကက္​တြန္​ေလ​၏။