Mark 14:69 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​စေ​ခံ​မ​က​လေး​သည်​ပေ​တ​ရု​ကို​တစ်​ဖန်​မြင် ပြန်​သ​ဖြင့် အ​နား​၌​ရပ်​နေ​သူ​တို့​အား ``ဤ​သူ သည်​ထို​သူ​တို့​နှင့်​အ​ပေါင်း​ပါ​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို ပြန်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန် အစေအပါမိန်းမသည် ပေတရုကိုမြင်လျှင်၊ အနား၌ ရပ်နေသောသူတို့အား၊ ဤသူသည် ထိုသူတို့ အဝင်ဖြစ်သည်ဟုဆိုသော်။

Burmese 1928

ဤ သူ သည် ထို သူ တို့ အ ပေါင်း ပါ ဖြစ် သည် ဟု ရပ် နေ သူ တို့ အား ဆို သော် ပေ တ ရု ငြင်း ဆို ပြန်၏။

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် အ​စေ​အ​ပါ​မိန်း​မ​သည် ပေ​တ​ရု​ကို​မြင်​လျှင်၊ အ​နား၌ ရပ်​နေ​သော​သူ​တို့​အား၊ ဤ​သူ​သည် ထို​သူ​တို့ အ​ဝင်​ဖြစ်​သည်​ဟု ဆို​သော်၊-

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ အ​ေစ​အ​ပါ​မိန္း​မ​သည္ ေပ​တ​႐ု​ကို​ျမင္​လၽွင္၊ အ​နား၌ ရပ္​ေန​ေသာ​သူ​တို႔​အား၊ ဤ​သူ​သည္ ထို​သူ​တို႔ အ​ဝင္​ျဖစ္​သည္​ဟု ဆို​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

အ​ေစ​ခံ​မ​က​ေလး​သည္​ေပ​တ​႐ု​ကို​တစ္​ဖန္​ျမင္ ျပန္​သ​ျဖင့္ အ​နား​၌​ရပ္​ေန​သူ​တို႔​အား ``ဤ​သူ သည္​ထို​သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​ေပါင္း​ပါ​ျဖစ္​၏'' ဟု​ဆို ျပန္​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထို​အစေခံ​မိန်းမ​သည် ပေတရု​ကို နောက်တစ်ဖန်​တွေ့​သဖြင့် အနီး​၌​ရပ်​နေ​သော​သူ​တို့​အား “ဤ​သူ​သည် သူ​တို့​ထဲက​တစ်​ဦး​ဖြစ်​သည်”​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထို​အေစခံ​မိန္းမ​သည္ ေပတ႐ု​ကို ေနာက္တစ္ဖန္​ေတြ႕​သျဖင့္ အနီး​၌​ရပ္​ေန​ေသာ​သူ​တို႔​အား “ဤ​သူ​သည္ သူ​တို႔​ထဲက​တစ္​ဦး​ျဖစ္​သည္”​ဟု ဆို​၏။