Mark 14:70 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​သည်​လည်း​မ​ဟုတ်​ကြောင်း​ငြင်း​ဆို​ပြန်​၏။ ထို​နောက်​များ​မ​ကြာ​မီ​အ​နီး​တွင်​ရပ်​နေ​သူ​တို့ က ``သင်​သည်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​သား​ဖြစ်​သ​ဖြင့် အ​မှန်​ပင်​ထို​သူ​တို့​နှင့်​အ​ပေါင်း​ပါ​ဖြစ်​၏'' ဟု​သူ့​အား​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုသည် တဖန်ငြင်းခုံပြန်၏၊ ထိုနောက် များမကြာအနား၌ ရပ်နေသောသူတို့က၊ အကယ်စင်စစ် သင်သည် ထိုသူတို့အဝင်ဖြစ်၏။ သင်သည် ဂါလိလဲလူဖြစ်၏။ သင်စကားလည်းတူ၏ဟု ပေတရုကိုဆိုကြလျှင်၊

Burmese 1928

ခ ဏ ကြာ သော် ရပ် နေ သူ တို့ က ပေ တ ရု အား သင် သည် ဂါ လိ လဲ နယ် သား ဖြစ် သည့် အ လျောက် ထို သူ တို့ အ ပေါင်း ပါ စင် စစ် ဖြစ် သည် ဟု ဆို ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​သည် တစ်​ဖန် ငြင်း​ခုံ​ပြန်၏၊ ထို​နောက် များ​မ​ကြာ​အ​နား၌ ရပ်​နေ​သော​သူ​တို့​က၊ အ​ကယ်​စင်​စစ် သင်​သည် ထို​သူ​တို့​အ​ဝင်​ဖြစ်၏။ သင်​သည် ဂါ​လိ​လဲ​လူ​ဖြစ်၏။ သင့်​စ​ကား​လည်း​တူ၏​ဟု ပေ​တ​ရု​ကို​ဆို​ကြ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​သည္ တစ္​ဖန္ ျငင္း​ခုံ​ျပန္၏၊ ထို​ေနာက္ မ်ား​မ​ၾကာ​အ​နား၌ ရပ္​ေန​ေသာ​သူ​တို႔​က၊ အ​ကယ္​စင္​စစ္ သင္​သည္ ထို​သူ​တို႔​အ​ဝင္​ျဖစ္၏။ သင္​သည္ ဂါ​လိ​လဲ​လူ​ျဖစ္၏။ သင့္​စ​ကား​လည္း​တူ၏​ဟု ေပ​တ​႐ု​ကို​ဆို​ၾက​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​သည္​လည္း​မ​ဟုတ္​ေၾကာင္း​ျငင္း​ဆို​ျပန္​၏။ ထို​ေနာက္​မ်ား​မ​ၾကာ​မီ​အ​နီး​တြင္​ရပ္​ေန​သူ​တို႔ က ``သင္​သည္​ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​သား​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ အ​မွန္​ပင္​ထို​သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​ေပါင္း​ပါ​ျဖစ္​၏'' ဟု​သူ႔​အား​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ပေတရု​သည် တစ်ဖန်​ငြင်းဆို​လေ​၏။ ထို့နောက် ခဏ​ကြာ​လျှင် အနီး​၌​ရပ်​နေ​သော​သူ​တို့​က “သင်​သည် အမှန်ပင် သူ​တို့​အထဲမှ​တစ်​ဦး​ဖြစ်​၏။ အကြောင်းမူကား သင်​သည်​လည်း ဂါလိလဲ​နယ်သား​ဖြစ်​၏”​ဟု ထပ်၍ ပေတရု​အား​ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေပတ႐ု​သည္ တစ္ဖန္​ျငင္းဆို​ေလ​၏။ ထို႔ေနာက္ ခဏ​ၾကာ​လွ်င္ အနီး​၌​ရပ္​ေန​ေသာ​သူ​တို႔​က “သင္​သည္ အမွန္ပင္ သူ​တို႔​အထဲမွ​တစ္​ဦး​ျဖစ္​၏။ အေၾကာင္းမူကား သင္​သည္​လည္း ဂါလိလဲ​နယ္သား​ျဖစ္​၏ ”​ဟု ထပ္၍ ေပတ႐ု​အား​ဆို​ၾက​၏။