Mark 14:72 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုခဏ၌ဒုတိယအကြိမ်ကြက်တွန်လေ၏။ ထိုအခါ ``ကြက်နှစ်ကြိမ်မတွန်မီသင်သည်ငါ့ ကိုမသိဟူ၍သုံးကြိမ်မြောက်အောင်ငြင်းဆို လိမ့်မည်'' ဟုသခင်ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့သည့် စကားကို ပေတရုသည်ပြန်လည်သတိရ သဖြင့်ငိုကြွေးလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ကြက်တွန်လေ၏။ ယေရှုက၊ ကြက်သည် နှစ်ကြိမ်မတွန်မှီ သင်သည်သုံးကြိမ်မြောက်အောင် ငါ့ကို ငြင်းပယ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူသောစကားကို၊ ပေတရုသည် သတိရသဖြင့် ခေါင်းကိုခြုံ၍ငိုကြွေးလေ၏။

Burmese 1928

ဒု တိ ယ အ ကြိမ် ကြက် တွန် လေ၏။ ကြက် နှစ် ကြိမ် မ တွန် မီ ငါ့ ကို သုံး ကြိမ် တိုင် သင် ငြင်း ဆို လိမ့် မည် ဟူ သော ယေ ရှု မိန့် တော် မူ ချက် ကို ပေ တ ရု သ တိ ရ၍ စဉ်း စား မိ သော် ငို ကြွေး လေ ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် ကြက်တွန်လေ၏။ ယေရှုက၊ ကြက်သည် နှစ်ကြိမ်မတွန်မီ သင်သည်သုံးကြိမ်မြောက်အောင် ငါ့ကို ငြင်းပယ်လိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူသောစကားကို၊ ပေတရုသည် သတိရသဖြင့် ခေါင်းကိုခြုံ၍ ငိုကြွေးလေ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ၾကက္တြန္ေလ၏။ ေယရွုက၊ ၾကက္သည္ ႏွစ္ႀကိမ္မတြန္မီ သင္သည္သုံးႀကိမ္ေျမာက္ေအာင္ ငါ့ကို ျငင္းပယ္လိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူေသာစကားကို၊ ေပတ႐ုသည္ သတိရသျဖင့္ ေခါင္းကိုျခဳံ၍ ငိုေႂကြးေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုခဏ၌ဒုတိယအႀကိမ္ၾကက္တြန္ေလ၏။ ထိုအခါ ``ၾကက္ႏွစ္ႀကိမ္မတြန္မီသင္သည္ငါ့ ကိုမသိဟူ၍သုံးႀကိမ္ေျမာက္ေအာင္ျငင္းဆို လိမ့္မည္'' ဟုသခင္ေယရွုမိန႔္ေတာ္မူခဲ့သည့္ စကားကို ေပတ႐ုသည္ျပန္လည္သတိရ သျဖင့္ငိုေႂကြးေလ၏။

Burmese MSBU

ထိုခဏချင်းတွင် ဒုတိယအကြိမ် ကြက်တွန်လေ၏။ ထိုအခါ ပေတရုသည် “ကြက်နှစ်ကြိမ်မတွန်မီ သင်သည် ငါ့ကို သုံးကြိမ်တိုင်တိုင်ငြင်းပယ်လိမ့်မည်” ဟု ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့သောစကားကို သတိရသဖြင့် ချုံးပွဲချငိုကြွေးလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုခဏခ်င္းတြင္ ဒုတိယအႀကိမ္ ၾကက္တြန္ေလ၏။ ထိုအခါ ေပတ႐ုသည္ “ၾကက္ႏွစ္ႀကိမ္မတြန္မီ သင္သည္ ငါ့ကို သုံးႀကိမ္တိုင္တိုင္ျငင္းပယ္လိမ့္မည္” ဟု ေယရႈမိန႔္ေတာ္မူခဲ့ေသာစကားကို သတိရသျဖင့္ ခ်ဳံးပြဲခ်ငိုေႂကြးေလ၏။

Mark 14:72 — Compare Translations