Mark 15:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နံနက်စောစော၌ယဇ်ပုရောဟိတ်ကြီးတို့သည် ကျမ်းတတ်ဆရာများ၊ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင် များနှင့်ယုဒတရားလွှတ်တော်အဖွဲ့ဝင်အပေါင်း တို့နှင့် အလျင်အမြန်တွေ့ဆုံ၍တိုင်ပင်ကြ၏။ ထိုနောက်သခင်ယေရှုကိုချည်နှောင်ကာ ပိလတ် မင်းထံသို့ခေါ်ဆောင်၍အပ်လိုက်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
နံနက်အချိန်တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့သည် မဆိုင်းမလင့်ဘဲ လူအကြီးအကဲ၊ ကျမ်းပြုဆရာ၊ လွှတ်အရာရှိအပေါင်းတို့နှင့် တိုင်ပင်ခြင်းကိုပြု၍၊ ယေရှုကိုချည်နှောင်ပြီးလျှင်၊ ပိလတ်မင်းထံသို့ ဆောင်သွား၍ အပ်လိုက်ကြ၏။
Burmese 1928
နံ နက် မိုး သောက် သော် ပ ရော ဟိတ် ကြီး များ၊ လူ ကြီး များ၊ ကျမ်း တတ် ဆ ရာ များ နှင့် လွှတ် တော် အ ရာ ရှိ အ ပေါင်း တို့ သည် တိုင် ပင် ပြီး လျှင် ယေ ရှု ကို ချည် နှောင် ယူ သွား၍ ပိ လတ် မင်း ထံ ပို့ အပ် ကြ၏။
Burmese 2021
နံနက်အချိန်တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့သည် မဆိုင်းမလင့်ဘဲ လူအကြီးအကဲ၊ ကျမ်းပြုဆရာ၊ လွှတ်အရာရှိအပေါင်းတို့နှင့် တိုင်ပင်ခြင်းကိုပြု၍၊ ယေရှုကိုချည်နှောင်ပြီးလျှင်၊ ပိလတ်မင်းထံသို့ ဆောင်သွား၍ အပ်လိုက်ကြ၏။-
Burmese JBZV
နံနက္အခ်ိန္တြင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးတို႔သည္ မဆိုင္းမလင့္ဘဲ လူအႀကီးအကဲ၊ က်မ္းျပဳဆရာ၊ လႊတ္အရာရွိအေပါင္းတို႔ႏွင့္ တိုင္ပင္ျခင္းကိုျပဳ၍၊ ေယရွုကိုခ်ည္ေႏွာင္ၿပီးလၽွင္၊ ပိလတ္မင္းထံသို႔ ေဆာင္သြား၍ အပ္လိုက္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
နံနက္ေစာေစာ၌ယဇ္ပုေရာဟိတ္ႀကီးတို႔သည္ က်မ္းတတ္ဆရာမ်ား၊ ဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္ မ်ားႏွင့္ယုဒတရားလႊတ္ေတာ္အဖြဲ႕ဝင္အေပါင္း တို႔ႏွင့္ အလ်င္အျမန္ေတြ႕ဆုံ၍တိုင္ပင္ၾက၏။ ထိုေနာက္သခင္ေယရွုကိုခ်ည္ေႏွာင္ကာ ပိလတ္ မင္းထံသို႔ေခၚေဆာင္၍အပ္လိုက္ၾက၏။-
Burmese MSBU
နံနက်စောစောအချိန်တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးအကဲများသည် သက်ကြီးဝါကြီးများ၊ ကျမ်းပြုဆရာများမှစ၍ တရားလွှတ်တော်အဖွဲ့ဝင်အားလုံးနှင့်အတူ ချက်ချင်းတိုင်ပင်ဆွေးနွေးကြပြီးလျှင် ယေရှုကိုချည်နှောင်လျက်ခေါ်ဆောင်သွားကာ ပိလတ်မင်းထံအပ်နှံကြ၏။
Burmese MSBZ
နံနက္ေစာေစာအခ်ိန္တြင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးအကဲမ်ားသည္ သက္ႀကီးဝါႀကီးမ်ား၊ က်မ္းျပဳဆရာမ်ားမွစ၍ တရားလႊတ္ေတာ္အဖြဲ႕ဝင္အားလုံးႏွင့္အတူ ခ်က္ခ်င္းတိုင္ပင္ေဆြးေႏြးၾကၿပီးလွ်င္ ေယရႈကိုခ်ည္ေႏွာင္လ်က္ေခၚေဆာင္သြားကာ ပိလတ္မင္းထံအပ္ႏွံၾက၏။