Mark 15:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဦး​ခေါင်း​တော်​ကို​ကူ​လုံး​နှင့်​ရိုက်​ကြ​၏။ ကိုယ် တော်​ကို​တံ​တွေး​နှင့်​ထွေး​ကြ​၏။ ရှေ့​တော်​၌ ဒူး​ထောက်​လျက်​ဦး​ညွှတ်​ရှိ​ခိုး​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခေါင်းတော်ကို ကျူးလုံးနှင့် ရိုက်ခြင်း၊ တံထွေးနှင့်ထွေးခြင်း၊ ရှေ့တော်မှာ ဒူးထောက်၍ ပြပ်ဝပ်ခြင်း ကိုလည်း ပြုကြ၏။

Burmese 1928

ဦး ခေါင်း တော် ကို ကျူ လုံး နှင့် ရိုက် ခြင်း၊ ကိုယ် တော် ကို တံ တွေး တွေး ခြင်း၊ ဒူး တုပ် ရှိ ခိုး ခြင်း များ ကို ပြု ကြ ၏။

Burmese 2021

ခေါင်း​တော်​ကို ကျူ​လုံး​နှင့် ရိုက်​ခြင်း၊ တံ​တွေး​နှင့်​ထွေး​ခြင်း၊ ရှေ့​တော်​မှာ ဒူး​ထောက်၍ ပျပ်​ဝပ်​ခြင်း​ကို​လည်း ပြု​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေခါင္း​ေတာ္​ကို က်ဴ​လုံး​ႏွင့္ ရိုက္​ျခင္း၊ တံ​ေတြး​ႏွင့္​ေထြး​ျခင္း၊ ေရွ႕​ေတာ္​မွာ ဒူး​ေထာက္၍ ပ်ပ္​ဝပ္​ျခင္း​ကို​လည္း ျပဳ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ဦး​ေခါင္း​ေတာ္​ကို​ကူ​လုံး​ႏွင့္​ရိုက္​ၾက​၏။ ကိုယ္ ေတာ္​ကို​တံ​ေတြး​ႏွင့္​ေထြး​ၾက​၏။ ေရွ႕​ေတာ္​၌ ဒူး​ေထာက္​လ်က္​ဦး​ညႊတ္​ရွိ​ခိုး​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ကိုယ်တော်​၏​ဦးခေါင်း​ကို ကျူရိုး​ဖြင့်​ရိုက်​ကာ ကိုယ်တော်​ကို​တံတွေး​နှင့်​ထွေး​၍ ဒူး​ထောက်​လျက် ကိုယ်တော်​ကို​ရှိခိုး​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ဦးေခါင္း​ကို က်ဴ႐ိုး​ျဖင့္​႐ိုက္​ကာ ကိုယ္ေတာ္​ကို​တံေတြး​ႏွင့္​ေထြး​၍ ဒူး​ေထာက္​လ်က္ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ရွိခိုး​ၾက​၏။