Mark 15:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ချိန်​၌ (အာ​လေ​ဇန္ဒြု​နှင့်​ရု​ဖု​တို့​၏​အ​ဖ၊ ကု​ရေ​နေ​ပြည်​သား) ရှိ​မုန်​သည်​ကျေး​လက်​တော ရွာ​ဘက်​မှ​လာ​၏။ စစ်​သား​တို့​သည်​သူ့​ကို​အ​တင်း အ​ကြပ်​ခေါ်​၍ ကိုယ်​တော်​၏​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​ကို ထမ်း​စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာလေဇန္ဒြုနှင့် ရုဖု၏ အဘရှိမုန်အမည်ရှိသော ကုရေနေပြည်သားတယောက်သည်၊ တောရွာမှ လာ၍ လမ်း၌သွားသည်ကို သူတို့သည်တွေ့လျှင်၊ အနိုင်ပြု၍ လက်ဝါးကပ်တိုင်တော်ကို ထမ်းစေကြ၏။

Burmese 1928

ကျေး တော မှ လာ သော ခ ရီး သည် ကု ရေ နေ ပြည် သား အ လေ ဇ န္ဒြု နှင့် ရု ဖု တို့ အ ဖ ရှိ မုန် ကို အ နိုင့် အ ထက် ကား တိုင် ထမ်း ခိုင်း လျက်၊

Burmese 2021

အာ​လေ​ဇ​န္ဒြု​နှင့် ရု​ဖု၏​အ​ဘ ရှိ​မုန်​အ​မည်​ရှိ​သော ကု​ရေ​နေ​ပြည်​သား​တစ်​ယောက်​သည်၊ တော​ရွာ​မှ လာ၍ လမ်း၌​သွား​သည်​ကို သူ​တို့​သည်​တွေ့​လျှင်၊ အ​နိုင်​ပြု၍ လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တော်​ကို ထမ်း​စေ​ကြ၏။-

Burmese JBZV

အာ​ေလ​ဇ​ျႏၵဳ​ႏွင့္ ႐ု​ဖု၏​အ​ဘ ရွိ​မုန္​အ​မည္​ရွိ​ေသာ ကု​ေရ​ေန​ျပည္​သား​တစ္​ေယာက္​သည္၊ ေတာ​ရြာ​မွ လာ၍ လမ္း၌​သြား​သည္​ကို သူ​တို႔​သည္​ေတြ႕​လၽွင္၊ အ​နိုင္​ျပဳ၍ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​ေတာ္​ကို ထမ္း​ေစ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခ်ိန္​၌ (အာ​ေလ​ဇျႏၵဳ​ႏွင့္​႐ု​ဖု​တို႔​၏​အ​ဖ၊ ကု​ေရ​ေန​ျပည္​သား) ရွိ​မုန္​သည္​ေက်း​လက္​ေတာ ရြာ​ဘက္​မွ​လာ​၏။ စစ္​သား​တို႔​သည္​သူ႔​ကို​အ​တင္း အ​ၾကပ္​ေခၚ​၍ ကိုယ္​ေတာ္​၏​လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​ကို ထမ္း​ေစ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုစဉ် အလက်ဇန္ဒြား​နှင့်​ရုဖု​တို့​၏​ဖခင်​ဖြစ်​သည့် ကုရေနေ​မြို့သား​ရှိမုန်​သည် တောရွာ​မှ​လာ​၍ လမ်း​၌​ဖြတ်သွား​သည်​ကို သူ​တို့​တွေ့​သဖြင့် ကိုယ်တော်​၏​လက်ဝါးကပ်တိုင်​ကို သူ့​အား အတင်းအကျပ်​ထမ်း​စေ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုစဥ္ အလက္ဇျႏၵား​ႏွင့္​႐ုဖု​တို႔​၏​ဖခင္​ျဖစ္​သည့္ ကုေရေန​ၿမိဳ႕သား​ရွိမုန္​သည္ ေတာ႐ြာ​မွ​လာ​၍ လမ္း​၌​ျဖတ္သြား​သည္​ကို သူ​တို႔​ေတြ႕​သျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္​၏​လက္ဝါးကပ္တိုင္​ကို သူ႔​အား အတင္းအက်ပ္​ထမ္း​ေစ​ၾက​၏။