Mark 15:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလရှင်ဘုရင်၊ မေရှိယအရှင်သည် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှယခုဆင်းခဲ့ပါစေ။ သို့ ဆင်းသည်ကိုမြင်ရလျှင်ငါတို့ယုံကြည် ပေအံ့'' ဟုအချင်းချင်းပြောဆိုလျက် သရော်ကြ၏။ ကိုယ်တော်နှင့်အတူလက်ဝါးကပ်တိုင်တွင် အတင်ခံရသောသူများကလည်း ကိုယ်တော် ကိုပြက်ရယ်ပြုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့မြင်၍ ယုံကြည်စေခြင်းငှါ၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင် တည်းဟူသော ခရစ်တော်သည် လက်ဝါးကပ် တိုင်မှ ယခုဆင်းပါလော့ဟု အချင်းချင်းပြက်ယယ်ပြု၍ ပြောဆိုကြ၏။ ကိုယ်တော်နှင့်တကွ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားသောသူတို့သည်လည်း ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ကြ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ ဘု ရင် မင်း ခ ရစ် တော် သည် ငါ တို့ မြင်၍ ယုံ ကြည် စေ ရန် ကား တိုင် မှ ယ ခု ဆင်း လာ ပါ စေ ဟု အ ချင်း ချင်း ပြော ဆို လျက် သ ရော် ကြ၏။ ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ ကား တင် ခံ ရ သူ တို့ က လည်း ကဲ့ ရဲ့ ကြ ၏။

Burmese 2021

ငါတို့မြင်၍ ယုံကြည်စေခြင်းငှာ၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင် တည်းဟူသော ခရစ်တော်သည် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှ ယခုဆင်းပါလေစေဟု အချင်းချင်းပြက်ရယ်ပြု၍ ပြောဆိုကြ၏။ ကိုယ်တော်နှင့်တကွ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားသောသူတို့သည်လည်း ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါတို႔ျမင္၍ ယုံၾကည္ေစျခင္းငွာ၊ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ တည္းဟူေသာ ခရစ္ေတာ္သည္ လက္ဝါးကပ္တိုင္မွ ယခုဆင္းပါေလေစဟု အခ်င္းခ်င္းျပက္ရယ္ျပဳ၍ ေျပာဆိုၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္တကြ လက္ဝါးကပ္တိုင္မွာ ရိုက္ထားေသာသူတို႔သည္လည္း ကဲ့ရဲ့ျပစ္တင္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလရွင္ဘုရင္၊ ေမရွိယအရွင္သည္ လက္ဝါးကပ္တိုင္မွယခုဆင္းခဲ့ပါေစ။ သို႔ ဆင္းသည္ကိုျမင္ရလၽွင္ငါတို႔ယုံၾကည္ ေပအံ့'' ဟုအခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုလ်က္ သေရာ္ၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္အတူလက္ဝါးကပ္တိုင္တြင္ အတင္ခံရေသာသူမ်ားကလည္း ကိုယ္ေတာ္ ကိုျပက္ရယ္ျပဳၾက၏။

Burmese MSBU

ငါတို့တွေ့မြင်၍ ယုံကြည်နိုင်ရန် အစ္စရေးဘုရင်ဖြစ်သောခရစ်တော်သည် ယခုပင် လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်မှ ဆင်းလာပါစေ”ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်၌တင်ထားခြင်းခံရသောသူတို့သည်လည်း ကိုယ်တော်ကိုကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔ေတြ႕ျမင္၍ ယုံၾကည္ႏိုင္ရန္ အစၥေရးဘုရင္ျဖစ္ေသာခရစ္ေတာ္သည္ ယခုပင္ လက္ဝါးကပ္တိုင္ေပၚမွ ဆင္းလာပါေစ”ဟု အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္အတူ လက္ဝါးကပ္တိုင္ေပၚ၌တင္ထားျခင္းခံရေသာသူတို႔သည္လည္း ကိုယ္ေတာ္ကိုကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္ၾက၏။

Mark 15:32 — Compare Translations