Mark 15:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​၏​ရှေ့​တွင်​ရပ်​နေ​သူ​တပ်​မှူး​သည် ကိုယ် တော်​အ​သက်​ချုပ်​တော်​မူ​ပုံ​ကို​မြင်​သ​ဖြင့် ``ဤ​သူ​ကား​အ​ကယ်​ပင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ သား​တော်​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ကြွေးကြော်၍ အသက်ချုပ်တော်မူကြောင်းကို ရှေ့တော်၌ရပ်နေသော တပ်မှူးသည်မြင်လျှင်၊ စင်စစ် ဤသူသည် ဘုရားသခင်၏သားတော်မှန်ပေ၏ဟုဆို၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော့် ရှေ့ ရပ် နေ သူ တပ် မှုး သည် ထို သို့ အ သက် စွန့် တော် မူ သည် ကို မြင် သော် ဤ သူ ကား စင် စစ် ဘု ရား သ ခင့် သား တော် ပေ တည်း ဟု ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ ကြွေး​ကြော်၍ အ​သက်​ချုပ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ရှေ့​တော်၌​ရပ်​နေ​သော တပ်​မှူး​သည် မြင်​လျှင်၊ စင်​စစ် ဤ​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏​သား​တော် မှန်​ပေ၏​ဟု ဆို၏။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ေႂကြး​ေၾကာ္၍ အ​သက္​ခ်ဳပ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို ေရွ႕​ေတာ္၌​ရပ္​ေန​ေသာ တပ္​မွူး​သည္ ျမင္​လၽွင္၊ စင္​စစ္ ဤ​သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​သား​ေတာ္ မွန္​ေပ၏​ဟု ဆို၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​၏​ေရွ႕​တြင္​ရပ္​ေန​သူ​တပ္​မွူး​သည္ ကိုယ္ ေတာ္​အ​သက္​ခ်ဳပ္​ေတာ္​မူ​ပုံ​ကို​ျမင္​သ​ျဖင့္ ``ဤ​သူ​ကား​အ​ကယ္​ပင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ သား​ေတာ္​ျဖစ္​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​ဘက်​သို့​မျက်နှာမူ​လျက် ရပ်​နေ​သော​တပ်မှူး​သည် ကိုယ်တော်​အသက်​ချုပ်ငြိမ်း​တော်မူ​ပုံ​ကို တွေ့မြင်​သောအခါ “ဤ​သူ​သည် အမှန်ပင် ဘုရားသခင်​၏​သား​တော်​ဖြစ်​သည်”​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​ဘက္​သို႔​မ်က္ႏွာမူ​လ်က္ ရပ္​ေန​ေသာ​တပ္မႉး​သည္ ကိုယ္ေတာ္​အသက္​ခ်ဳပ္ၿငိမ္း ​ေတာ္မူ​ပုံ​ကို ေတြ႕ျမင္​ေသာအခါ “ဤ​သူ​သည္ အမွန္ပင္ ဘုရားသခင္​၏​သား​ေတာ္​ျဖစ္​သည္”​ဟု ဆို​ေလ​၏။