Mark 15:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​တစ်​ဖန်​ပိ​လတ်​မင်း​က​ကိုယ်​တော် အား ``သင်​သည်​မည်​သို့​မျှ​မ​ဖြေ​ဘဲ​နေ​ပါ သ​လော။ သင့်​အ​ပေါ်​မည်​မျှ​အ​ပြစ်​တင်​သည် ကို​ကြည့်​ပါ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ပိလတ်မင်းက၊ သင်သည် တခွန်းကိုမျှပြန်၍ မပြောသလောက်။ သင့်တဘက်၌ အဘယ်မျှ လောက် သက်သေခံကြသည်ကို ကြည့်ပါဟု မေးမြန်းပြောဆိုသော်လည်း၊

Burmese 1928

ပိ လတ် မင်း က တစ် ခွန်း တစ် ပါ ဒ မျှ မ ထု ချေ လော။ သင့် အ ပေါ် မှာ မည် မျှ အ ပြစ် စွဲ ဆို ကြ သည် ကို မှတ် သား လော့ ဟု မိန့် ဆို ပြန် သော်၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ပိ​လတ်​မင်း​က၊ သင်​သည် တစ်​ခွန်း​ကို​မျှ​ပြန်၍ မ​ပြော​သ​လော။ သင့်​တစ်​ဖက်၌ အ​ဘယ်​မျှ​လောက် သက်​သေ​ခံ​ကြ​သည်​ကို ကြည့်​ပါ​ဟု မေး​မြန်း​ပြော​ဆို​သော်​လည်း၊-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ပိ​လတ္​မင္း​က၊ သင္​သည္ တစ္​ခြန္း​ကို​မၽွ​ျပန္၍ မ​ေျပာ​သ​ေလာ။ သင့္​တစ္​ဖက္၌ အ​ဘယ္​မၽွ​ေလာက္ သက္​ေသ​ခံ​ၾက​သည္​ကို ၾကည့္​ပါ​ဟု ေမး​ျမန္း​ေျပာ​ဆို​ေသာ္​လည္း၊-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​တစ္​ဖန္​ပိ​လတ္​မင္း​က​ကိုယ္​ေတာ္ အား ``သင္​သည္​မည္​သို႔​မၽွ​မ​ေျဖ​ဘဲ​ေန​ပါ သ​ေလာ။ သင့္​အ​ေပၚ​မည္​မၽွ​အ​ျပစ္​တင္​သည္ ကို​ၾကည့္​ပါ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ပိလတ်​မင်း​သည် ကိုယ်တော်​အား “သင်​သည် တစ်စုံတစ်ခုမျှ​မ​ဖြေ​ဘဲ​နေ​သလော။ သင့်​ကို​မည်မျှလောက်​စွပ်စွဲ​နေ​ကြ​သည်​ကို​ကြည့်​ပါ”​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ပိလတ္​မင္း​သည္ ကိုယ္ေတာ္​အား “သင္​သည္ တစ္စုံတစ္ခုမွ်​မ​ေျဖ​ဘဲ​ေန​သေလာ။ သင့္​ကို​မည္မွ်ေလာက္​စြပ္စြဲ​ေန​ၾက​သည္​ကို ​ၾကည့္​ပါ”​ဟု ဆို​၏။