Mark 15:41 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​တွင်​ရှိ တော်​မူ​ခဲ့​စဉ် နောက်​တော်​သို့​လိုက်​၍​လုပ်​ကျွေး သ​မှု​ပြု​ကြ​သူ​များ​ဖြစ်​၏။ သူ​တို့​အ​ပြင် ကိုယ်​တော်​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​လိုက်​လာ သော​အ​ခြား​အ​မျိုး​သ​မီး​များ​လည်း​ထို အ​ရပ်​တွင်​ရှိ​နေ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမိန်းမတို့တွင် ကိုယ်တော်သည် ဂါလိလဲပြည်မှာ ရှိတော်မူစဉ်၊ နောက်တော်သို့ အလုပ်အကျွေးလိုက် သော မာဂဒလမာရိ၊ ယာကုပ်ငယ်နှင့်ယောသ၏ အမိဖြစ်သော မာရိနှင့်ရှာလုံတို့မှစ၍ နောက်တော်၌ ယေရုရှ လင်မြို့သို့ လိုက်လာသောအခြားမိန်းမများလည်း ပါကြသတည်း။

Burmese 2021

ထို​မိန်း​မ​တို့​တွင် ကိုယ်​တော်​သည် ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​မှာ ရှိ​တော်​မူ​စဉ်၊ နောက်​တော်​သို့ အ​လုပ်​အ​ကျွေး​လိုက်​သော မာ​ဂ​ဒ​လ​မာ​ရိ၊ ယာ​ကုပ်​ငယ်​နှင့် ယော​သေ၏​အ​မိ​ဖြစ်​သော မာ​ရိ​နှင့် ရှာ​လုံ​တို့​မှ​စ၍ နောက်​တော်၌ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ လိုက်​လာ​သော အ​ခြား​မိန်း​မ​များ​လည်း ပါ​ကြ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​မိန္း​မ​တို႔​တြင္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​မွာ ရွိ​ေတာ္​မူ​စဥ္၊ ေနာက္​ေတာ္​သို႔ အ​လုပ္​အ​ေကၽြး​လိုက္​ေသာ မာ​ဂ​ဒ​လ​မာ​ရိ၊ ယာ​ကုပ္​ငယ္​ႏွင့္ ေယာ​ေသ၏​အ​မိ​ျဖစ္​ေသာ မာ​ရိ​ႏွင့္ ရွာ​လုံ​တို႔​မွ​စ၍ ေနာက္​ေတာ္၌ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ လိုက္​လာ​ေသာ အ​ျခား​မိန္း​မ​မ်ား​လည္း ပါ​ၾက​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​တြင္​ရွိ ေတာ္​မူ​ခဲ့​စဥ္ ေနာက္​ေတာ္​သို႔​လိုက္​၍​လုပ္​ေကၽြး သ​မွု​ျပဳ​ၾက​သူ​မ်ား​ျဖစ္​၏။ သူ​တို႔​အ​ျပင္ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​လိုက္​လာ ေသာ​အ​ျခား​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​မ်ား​လည္း​ထို အ​ရပ္​တြင္​ရွိ​ေန​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ဂါလိလဲ​နယ်​၌ ကိုယ်တော်​ရှိ​တော်မူ​ခဲ့​စဉ်က နောက်​တော်​သို့​လိုက်​၍ ကိုယ်တော်​ကို​လုပ်ကျွေး​ပြုစု​ခဲ့​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။ သူ​တို့​အပြင် ကိုယ်တော်​နှင့်အတူ ဂျေရုဆလင်​မြို့​သို့​လိုက်ပါ​လာ​သည့် များစွာ​သော​အခြား​အမျိုးသမီး​များ​လည်း​ရှိ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ဂါလိလဲ​နယ္​၌ ကိုယ္ေတာ္​ရွိ​ေတာ္မူ​ခဲ့​စဥ္က ေနာက္​ေတာ္​သို႔​လိုက္​၍ ကိုယ္ေတာ္​ကို​လုပ္ေကြၽး​ျပဳစု​ခဲ့​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏။ သူ​တို႔​အျပင္ ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္အတူ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔​လိုက္ပါ​လာ​သည့္ မ်ားစြာ​ေသာ​အျခား​အမ်ိဳးသမီး​မ်ား​လည္း​ရွိ​ၾက​၏။