Mark 16:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်တစ်ကျိပ်တစ်ပါးသောတမန်တော်တို့သည် စားပွဲမှာထိုင်၍စားသောက်နေကြစဉ် ကိုယ်တော် သည်သူတို့ကိုကိုယ်ထင်ပြတော်မူ၏။ သူတို့တွင် ယုံကြည်ြခင်းမရှိသြဖင့်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော် သြေခင်းမှရှင်ပြန်ထမြောက်တော်မူပြီးနောက် ကိုယ်တော်အားဖူးတွေ့ရသူတို့၏စကားကို မယုံနိုင်သည်တိုင်အောင် သူတို့သည်အပြော ရခက်သြဖင့်လည်းကောင်း ကိုယ်တော်သည် သူတို့အားပြစ်တင်ဆုံးမတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက် တကျိပ်တပါးသောသူတို့သည် စားပွဲ၌ လျောင်းကြစဉ်တွင် ကိုယ်တော်ကိုပြတော်မူ၍၊ ထ မြောက်လျက်ရှိသော ကိုယ်တော်ကိုမြက်သောသူတို့၏ စကားကိုမယုံသောကြောင့် သူတို့မယုံတတ်သောစိတ်၊ ခိုင်မာသောစိတ်ကို ဆုံးမ၍ အပြစ်တင်တော်မူပြီးမှ၊
Burmese 1928
ထို နောက် စား ပွဲ ထိုင် နေ ကြ သော တစ် ဆယ့် တစ် ပါး တို့ အား ထင် ရှား တော် မူ လျှင်၊ ရှင် ပြန် ထ မြောက် တော် မူ ပြီး မှ ဖူး မြင် ရ သူ တို့ စ ကား ကို မ ယုံ ကြ သည့် အ တွက် မ ယုံ ခြင်း၊ စိတ် ခဲ ယဉ်း ခြင်း များ ကို ဆုံး မ တော် မူ သည့် နောက်၊
Burmese 2021
ထိုနောက် တစ်ကျိပ်တစ်ပါးသောသူတို့သည် စားပွဲ၌ လျောင်းကြစဉ်တွင် ကိုယ်တော်ကိုပြတော်မူ၍၊ ထမြောက်လျက်ရှိသော ကိုယ်တော်ကို မြင်သောသူတို့၏ စကားကိုမယုံသောကြောင့် သူတို့မယုံတတ်သောစိတ်၊ ခိုင်မာသောစိတ်ကို ဆုံးမ၍ အပြစ်တင်တော်မူပြီးမှ၊-
Burmese JBZV
ထိုေနာက္ တစ္က်ိပ္တစ္ပါးေသာသူတို႔သည္ စားပြဲ၌ ေလ်ာင္းၾကစဥ္တြင္ ကိုယ္ေတာ္ကိုျပေတာ္မူ၍၊ ထေျမာက္လ်က္ရွိေသာ ကိုယ္ေတာ္ကို ျမင္ေသာသူတို႔၏ စကားကိုမယုံေသာေၾကာင့္ သူတို႔မယုံတတ္ေသာစိတ္၊ ခိုင္မာေသာစိတ္ကို ဆုံးမ၍ အျပစ္တင္ေတာ္မူၿပီးမွ၊-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္တစ္က်ိပ္တစ္ပါးေသာတမန္ေတာ္တို႔သည္ စားပြဲမွာထိုင္၍စားေသာက္ေနၾကစဥ္ ကိုယ္ေတာ္ သည္သူတို႔ကိုကိုယ္ထင္ျပေတာ္မူ၏။ သူတို႔တြင္ ယုံၾကည္ျခင္းမရွိသျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္ေသျခင္းမွရွင္ျပန္ထေျမာက္ေတာ္မူၿပီးေနာက္ ကိုယ္ေတာ္အားဖူးေတြ႕ရသူတို႔၏စကားကို မယုံနိုင္သည္တိုင္ေအာင္ သူတို႔သည္အေျပာ ရခက္ၾသဖင့္လည္းေကာင္း ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔အားျပစ္တင္ဆုံးမေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် စားပွဲ၌ထိုင်နေသောတပည့်တော်တစ်ဆယ့်တစ်ပါးတို့အား ကိုယ်ထင်ရှားပြတော်မူ၍ ထမြောက်တော်မူသောကိုယ်တော်အား တွေ့မြင်သောသူတို့၏စကားကို သူတို့မယုံကြသောကြောင့် သူတို့၏မယုံကြည်မှုနှင့် စိတ်နှလုံးမာကျောမှုတို့ကို ပြစ်တင်ဆုံးမတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္သည္ စားပြဲ၌ထိုင္ ေနေသာတပည့္ေတာ္တစ္ဆယ့္တစ္ပါးတို႔အား ကိုယ္ထင္ရွားျပေတာ္မူ၍ ထေျမာက္ေတာ္မူေသာကိုယ္ေတာ္အား ေတြ႕ျမင္ေသာသူတို႔၏စကားကို သူတို႔မယုံၾကေသာေၾကာင့္ သူတို႔၏မယုံၾကည္မႈႏွင့္ စိတ္ႏွလုံးမာေက်ာမႈတို႔ကို ျပစ္တင္ဆုံးမေတာ္မူ၏။