Mark 16:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြွေဆိုးများကိုကိုင်ဖမ်းသော်လည်းကောင်း၊ သေစေ တတ်သောအဆိပ်ကိုသောက်သော်လည်းကောင်းသူ တို့၌ဘေးဥပါဒ်မြဖစ်။ မကျန်းမာသူများ အပေါ်တွင်လက်ကိုတင်၍ကျန်းမာစေကြ လိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မြွေတို့ကို ဘမ်းကိုင်ကြလတံ့။ သေစေတတ်သော အဆိပ်အတောက်ကို သောက်စားလျှင် ဘေးဥပဒ် နှင့် ကင်းလွတ်ကြလတံ့။ မကျန်းမမာသောသူတို့အပေါ်မှာ လက်ကိုတင်၍ ချမ်းသာပေးကြလတံ့ဟု မိန့်တော်မူ ၏။

Burmese 1928

မြွေ များ ကို ဖမ်း ကိုင် ခြင်း၊ အ ဆိပ် အ တောက် ကို သောက် မိ လျှင် ဘေး ကင်း ခြင်း၊ မ ကျန်း မ မာ သူ တို့ အ ပေါ် မှာ လက် တင်၍ ကျန်း မာ စေ ခြင်း များ တည်း ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

မြွေ​တို့​ကို ဖမ်း​ကိုင်​ကြ​လ​တ္တံ့။ သေ​စေ​တတ်​သော အ​ဆိပ်​အ​တောက်​ကို သောက်​စား​လျှင် ဘေး​ဥ​ပဒ်​နှင့် ကင်း​လွတ်​ကြ​လ​တ္တံ့။ မ​ကျန်း​မ​မာ​သော သူ​တို့​အ​ပေါ်​မှာ လက်​ကို​တင်၍ ချမ်း​သာ​ပေး​ကြ​လ​တ္တံ့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေႁမြ​တို႔​ကို ဖမ္း​ကိုင္​ၾက​လ​တၱံ့။ ေသ​ေစ​တတ္​ေသာ အ​ဆိပ္​အ​ေတာက္​ကို ေသာက္​စား​လၽွင္ ေဘး​ဥ​ပဒ္​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​ၾက​လ​တၱံ့။ မ​က်န္း​မ​မာ​ေသာ သူ​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ လက္​ကို​တင္၍ ခ်မ္း​သာ​ေပး​ၾက​လ​တၱံ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေႁမြဆိုးမ်ားကိုကိုင္ဖမ္းေသာ္လည္းေကာင္း၊ ေသေစ တတ္ေသာအဆိပ္ကိုေသာက္ေသာ္လည္းေကာင္းသူ တို႔၌ေဘးဥပါဒ္ျမဖစ္။ မက်န္းမာသူမ်ား အေပၚတြင္လက္ကိုတင္၍က်န္းမာေစၾက လိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​လက်​ဖြင့် မြွေ​ကို​ဖမ်း​ကိုင်​ကြ​လိမ့်မည်။ သေ​စေ​တတ်​သော​အဆိပ်​တစ်စုံတစ်ခု​ကို​သောက်​မိ​သော်လည်း သူ​တို့​ကို လုံးဝ​အန္တရာယ်​ဖြစ်​စေ​မည်​မ​ဟုတ်။ မ​ကျန်းမာ​သော​သူ​တို့​အပေါ်​လက်​တင်​သောအခါ ထို​သူ​တို့​သည် ကျန်းမာ​လာ​ကြ​လိမ့်မည်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​လက္​ျဖင့္ ေႁမြ​ကို​ဖမ္း​ကိုင္​ၾက​လိမ့္မည္။ ေသ​ေစ​တတ္​ေသာ​အဆိပ္​တစ္စုံတစ္ခု​ကို​ေသာက္​မိ​ေသာ္လည္း သူ​တို႔​ကို လုံးဝ​အႏၲရာယ္​ျဖစ္​ေစ​မည္​မ​ဟုတ္။ မ​က်န္းမာ​ေသာ​သူ​တို႔​အေပၚ​လက္​တင္​ေသာအခါ ထို​သူ​တို႔​သည္ က်န္းမာ​လာ​ၾက​လိမ့္မည္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။