Mark 16:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အမျိုးသမီးများသည်ထိတ်လန့်တွေဝေလျက် သင်္ချိုင်းဂူမှထွက်ပြေးကြ၏။ သူတို့သည်ကြောက်ရွံ့ သောကြောင့်အဘယ်သူအားမျှစကားမပြောကြ။ အဆုံးသတ်သည့်နည်းဟောင်းတစ်မျိုး
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမိန်းမတို့သည်လည်း၊ သင်္ချိုင်းတော်မှထွက်၍ တုန်လှုပ်လျက်၊ မိန်းမောတွေဝေလျက် ပြေးကြ၏၊ ကြောက်လန့်သောကြောင့် အဘယ်သူကိုမျှ မပြောမဆိုကြ။
Burmese 1928
ထို မိန်း မ တို့ လည်း တုန် လှုပ် ခြောက် ခြား လျက် သင်္ချိုင်း ဂူ တော် မှ ထွက် ပြေး ကြ ရာ ကြောက် ရွံ့ သော ကြောင့် မည် သူ့ ကို မျှ တစ် စုံ တစ် ရာ မ ပြော မ ဆို ကြ ချေ။
Burmese 2021
ထိုမိန်းမတို့သည်လည်း၊ သင်္ချိုင်းတော်မှထွက်၍ တုန်လှုပ်လျက်၊ မိန်းမောတွေဝေလျက် ပြေးကြ၏၊ ကြောက်လန့်သောကြောင့် အဘယ်သူတို့မျှ မပြောမဆိုကြ။
Burmese JBZV
ထိုမိန္းမတို႔သည္လည္း၊ သခၤ်ိဳင္းေတာ္မွထြက္၍ တုန္လွုပ္လ်က္၊ မိန္းေမာေတြေဝလ်က္ ေျပးၾက၏၊ ေၾကာက္လန္႔ေသာေၾကာင့္ အဘယ္သူတို့မၽွ မေျပာမဆိုၾက။
Burmese MCLZV
အမ်ိဳးသမီးမ်ားသည္ထိတ္လန႔္ေတြေဝလ်က္ သခၤ်ိဳင္းဂူမွထြက္ေျပးၾက၏။ သူတို႔သည္ေၾကာက္ရြံ့ ေသာေၾကာင့္အဘယ္သူအားမၽွစကားမေျပာၾက။
Burmese MSBU
ထိုအခါ သူတို့သည်တုန်လှုပ်လျက် မိန်းမောတွေဝေသဖြင့် သင်္ချိုင်းဂူထဲမှထွက်လာပြီးလျှင် ထွက်ပြေးကြ၏။ သူတို့သည်ကြောက်ရွံ့သောကြောင့် မည်သူ့ကိုမျှ မည်သည့်အရာမျှမပြောကြချေ။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ သူတို႔သည္တုန္လႈပ္လ်က္ မိန္းေမာေတြေဝသျဖင့္ သခ်ႋဳင္းဂူထဲမွထြက္လာၿပီးလွ်င္ ထြက္ေျပးၾက၏။ သူတို႔သည္ေၾကာက္႐ြံ႕ေသာေၾကာင့္ မည္သူ႔ကိုမွ် မည္သည့္အရာမွ်မေျပာၾကေခ်။