Mark 2:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူပရိသတ်ရှေ့မှောက်၌ပင်ထိုသူသည်ထ၍ ထမ်းစင်ကိုထမ်းပြီးလျှင်ထွက်သွားလေသည်။ ယင်းသို့ထ၍ထွက်သွားသဖြင့်လူအပေါင်း တို့သည်လွန်စွာအံ့သြကြ၏။ ``ဤအချင်း အရာမျိုးကိုငါတို့အဘယ်အခါကမျှ မမြင်စဖူး'' ဟုဆိုကာဘုရားသခင်၏ ဂုဏ်တော်ကိုချီးကူးကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည်လည်း ချက်ခြင်းထ၍ အိပ်ရာကိုဆောင်လျက် လူအပေါင်းတို့ရှေ့မှာထွက်သွား၏။ ထိုလူ အပေါင်းတို့သည် မိန်းမောတွေဝေခြင်းရှိ၍၊ ဤကဲ့သို့ တခါမျှမမြင်စဖူးဟု ပြောဆို၍ ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်တော် ကို ချီးမွမ်းကြ၏။

Burmese 1928

ချက် ခြင်း ထ ပြီး လျှင် ထမ်း စင် ကို ဆောင်၍ အား လုံး ရှေ့ ထွက် သွား လေ၏။ ထို သူ ရှိ သ မျှ လည်း အံ့ သြ၍ ထို အ တိုင်း ငါ တို့ မ မြင် စ ဖူး ဟု ဆို လျက် ဘု ရား သ ခင်၏ ဘုန်း တော် ကို ချီး မြှောက် ကြ၏။

Burmese 2021

ထိုသူသည်လည်း ချက်ချင်းထ၍ အိပ်ရာကိုဆောင်လျက် လူအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ ထွက်သွား၏။ ထိုလူအပေါင်းတို့သည် မိန်းမောတွေဝေခြင်းရှိ၍၊ ဤကဲ့သို့ တစ်ခါမျှမမြင်စဖူးဟု ပြောဆို၍ ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုသူသည္လည္း ခ်က္ခ်င္းထ၍ အိပ္ရာကိုေဆာင္လ်က္ လူအေပါင္းတို႔ေရွ႕မွာ ထြက္သြား၏။ ထိုလူအေပါင္းတို႔သည္ မိန္းေမာေတြေဝျခင္းရွိ၍၊ ဤကဲ့သို႔ တစ္ခါမၽွမျမင္စဖူးဟု ေျပာဆို၍ ဘုရားသခင္၏ဂုဏ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းၾက၏။

Burmese MCLZV

လူပရိသတ္ေရွ႕ေမွာက္၌ပင္ထိုသူသည္ထ၍ ထမ္းစင္ကိုထမ္းၿပီးလၽွင္ထြက္သြားေလသည္။ ယင္းသို႔ထ၍ထြက္သြားသျဖင့္လူအေပါင္း တို႔သည္လြန္စြာအံ့ၾသၾက၏။ ``ဤအခ်င္း အရာမ်ိဳးကိုငါတို႔အဘယ္အခါကမၽွ မျမင္စဖူး'' ဟုဆိုကာဘုရားသခင္၏ ဂုဏ္ေတာ္ကိုခ်ီးကူးၾက၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ လေဖြတ်သောသူသည်ထ၍ အိပ်ရာကိုချက်ချင်းဆောင်ယူလျက် လူအပေါင်းတို့ရှေ့မှထွက်သွားလေ၏။ လူအပေါင်းတို့သည် အံ့သြငေးမော၍ “ငါတို့သည် ဤကဲ့သို့သောအဖြစ်မျိုးကို တစ်ခါမျှမမြင်စဖူး”ဟု ပြောဆိုလျက် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ကိုချီးမွမ်းကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေလျဖတ္ေသာသူသည္ထ၍ အိပ္ရာကိုခ်က္ခ်င္းေဆာင္ယူလ်က္ လူအေပါင္းတို႔ေရွ႕မွထြက္သြားေလ၏။ လူအေပါင္းတို႔သည္ အံ့ၾသေငးေမာ၍ “ငါတို႔သည္ ဤကဲ့သို႔ေသာအျဖစ္မ်ိဳးကို တစ္ခါမွ်မျမင္စဖူး”ဟု ေျပာဆိုလ်က္ ဘုရားသခင္၏ဘုန္းေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းၾက၏။

Mark 2:12 — Compare Translations