Mark 2:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​ဆက်​လက်​၍​လျှောက်​သွား​တော်​မူ ပြန်​သော​အ​ခါ အ​ကောက်​ခွန်​ရုံး​ခန်း​တွင်​အာ​လ​ဖဲ ၏​သား​လေ​ဝိ​ထိုင်​နေ​သည်​ကို​မြင်​တော်​မူ​၏။ သူ့ ကို​ကိုယ်​တော်​က ``ငါ့​နောက်​သို့​လိုက်​လော့'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​လျှင်​သူ​သည်​ထ​၍​နောက်​တော်​သို့​လိုက် လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လမ်း၌ကြွတော်မူစဉ်၊ အာလဖဲ၏သား လေဝိသည် အခွန်ခံရာတဲ၌ထိုင်နေသည်ကိုမြင်သော်၊ ငါ့နောက် သို့ လိုက်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

လျှောက် ကြွ တော် မူ ပြန် စဉ် အ ခွန် ရုံး တွင် ထိုင် နေ သော အာ လ ဖဲ့ သား လေ ဝိ ကို မြင်၍ ငါ့ နောက် လိုက် လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သော် ထို သူ သည် ထ၍ နောက် တော် က လိုက် ၏။

Burmese 2021

လမ်း၌​ကြွ​တော်​မူ​စဉ်၊ အာ​လ​ဖဲ၏​သား လေ​ဝိ​သည် အ​ခွန်​ခံ​ရာ​တဲ၌ ထိုင်​နေ​သည်​ကို မြင်​သော်၊ ငါ့​နောက်​သို့ လိုက်​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

လမ္း၌​ႂကြ​ေတာ္​မူ​စဥ္၊ အာ​လ​ဖဲ၏​သား ေလ​ဝိ​သည္ အ​ခြန္​ခံ​ရာ​တဲ၌ ထိုင္​ေန​သည္​ကို ျမင္​ေသာ္၊ ငါ့​ေနာက္​သို႔ လိုက္​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ဆက္​လက္​၍​ေလၽွာက္​သြား​ေတာ္​မူ ျပန္​ေသာ​အ​ခါ အ​ေကာက္​ခြန္​႐ုံး​ခန္း​တြင္​အာ​လ​ဖဲ ၏​သား​ေလ​ဝိ​ထိုင္​ေန​သည္​ကို​ျမင္​ေတာ္​မူ​၏။ သူ႔ ကို​ကိုယ္​ေတာ္​က ``ငါ့​ေနာက္​သို႔​လိုက္​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​လၽွင္​သူ​သည္​ထ​၍​ေနာက္​ေတာ္​သို႔​လိုက္ ေလ​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် လမ်း​၌​ကြွ​တော်မူ​စဉ် အခွန်​ကောက်ခံ​ရာ​စခန်း​တွင်​ထိုင်​နေ​သည့် အာလဖဲ​၏​သား လေဝိ​ကို​မြင်​၍ “ငါ့​နောက်​သို့​လိုက်​လော့” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​သော် သူ​သည်​ထ​၍ နောက်​တော်​သို့​လိုက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ လမ္း​၌​ႂကြ​ေတာ္မူ​စဥ္ အခြန္​ေကာက္ခံ​ရာ​စခန္း​တြင္​ထိုင္​ေန​သည့္ အာလဖဲ​၏​သား ေလဝိ​ကို​ျမင္​၍ “ငါ့​ေနာက္​သို႔​လိုက္​ေလာ့” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ္ သူ​သည္​ထ​၍ ေနာက္​ေတာ္​သို႔​လိုက္​ေလ​၏။