Mark 2:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤသို့ထိုသူတို့နှင့်ကိုယ်တော်ထိုင်၍စားသောက်နေ သည်ကို ဖာရိရှဲဂိုဏ်းဝင်ကျမ်းတတ်ဆရာတို့မြင် လျှင် ``အဘယ်ကြောင့်ကိုယ်တော်သည်အခွန်ခံသူ များ၊ အပြစ်ကူးသူများနှင့်ထိုင်၍စားသောက်နေ ပါသနည်း'' ဟုတပည့်တော်တို့အားမေးမြန်း ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ အခွန်ခံသောသူ၊ ဆိုးသောသူတိုနှင့်အတူ စားတော်မှုသည်ကို ကျမ်းပြုဆရာဖာရိရှဲတို့သည် မြင် လျှင်၊ ဤသူသည် အခွန်ခံသောသူ၊ ဆိုးသောသူတို့နှင့်အတူ အဘယ်ကြောင့် စားသောက်သနည်းဟု တပည့် တော်တို့အား ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

အ ပြစ် သား များ အ ခွန် ကောက် များ နှင့် အ တူ သုံး ဆောင် တော် မူ သည် ကို ဖာ ရိ ရှဲ ဂိုဏ်း ပါ ကျမ်း တတ် ဆ ရာ တို့ မြင် ကြ သော် ထို သူ သည် အ ခွန် ကောက် များ၊ အ ပြစ် သား များ နှင့် အ တူ စား သောက် ပါ သည် တ ကား ဟု တ ပည့် တော် တို့ အား ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

ထိုသို့ အခွန်ခံသောသူ၊ ဆိုးသောသူတို့နှင့်အတူ စားတော်မှုသည်ကို ကျမ်းပြုဆရာဖာရိရှဲတို့သည် မြင်လျှင်၊ ဤသူသည် အခွန်ခံသောသူ၊ ဆိုးသောသူတို့နှင့်အတူ အဘယ်ကြောင့် စားသောက်သနည်းဟု တပည့်တော်တို့အား ဆိုကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသို႔ အခြန္ခံေသာသူ၊ ဆိုးေသာသူတို႔ႏွင့္အတူ စားေတာ္မွုသည္ကို က်မ္းျပဳဆရာဖာရိရွဲတို႔သည္ ျမင္လၽွင္၊ ဤသူသည္ အခြန္ခံေသာသူ၊ ဆိုးေသာသူတို႔ႏွင့္အတူ အဘယ္ေၾကာင့္ စားေသာက္သနည္းဟု တပည့္ေတာ္တို႔အား ဆိုၾက၏။-

Burmese MCLZV

ဤသို႔ထိုသူတို႔ႏွင့္ကိုယ္ေတာ္ထိုင္၍စားေသာက္ေန သည္ကို ဖာရိရွဲဂိုဏ္းဝင္က်မ္းတတ္ဆရာတို႔ျမင္ လၽွင္ ``အဘယ္ေၾကာင့္ကိုယ္ေတာ္သည္အခြန္ခံသူ မ်ား၊ အျပစ္ကူးသူမ်ားႏွင့္ထိုင္၍စားေသာက္ေန ပါသနည္း'' ဟုတပည့္ေတာ္တို႔အားေမးျမန္း ၾက၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်သည် အပြစ်သားများ၊ အခွန်ကောက်ခံသူများနှင့်အတူ စားသောက်လျက်နေသည်ကို ဖာရိရှဲတို့ထဲမှ ကျမ်းပြုဆရာများမြင်လျှင် “သူသည် အဘယ်ကြောင့် အခွန်ကောက်ခံသူများ၊ အပြစ်သားများနှင့်အတူ စားသောက်သနည်း”ဟု တပည့်တော်တို့အား မေးမြန်းကြ၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္သည္ အျပစ္သားမ်ား၊ အခြန္ေကာက္ခံသူမ်ားႏွင့္အတူ စားေသာက္လ်က္ေနသည္ကို ဖာရိရွဲတို႔ထဲမွ က်မ္းျပဳဆရာမ်ား ျမင္လွ်င္ “သူသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ အခြန္ေကာက္ခံသူမ်ား၊ အျပစ္သားမ်ားႏွင့္အတူ စားေသာက္သနည္း”ဟု တပည့္ေတာ္တို႔အား ေမးျမန္းၾက၏။

Mark 2:16 — Compare Translations