Mark 2:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်းသို့မေးမြန်းသည်ကို သခင်ယေရှုကြားတော် မူလျှင် ``ကျန်းမာသူသည်ဆရာဝန်ကိုမလို။ ဖျား နာသူသာလျှင်လို၏။ ငါသည်ဂုဏ်အသရေရှိ သူများကိုခေါ်ရန်ကြွလာသည်မဟုတ်။ အပြစ် ကူးသူများကိုခေါ်ရန်ကြွလာသတည်း'' ဟု ထိုသူတို့အားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် ကြားတော်မူလျှင်၊ ကျန်းမာသောသူတို့သည် ဆေးသမားကိုအလိုမရှိကြ။ နာသောသူတို့ သာလျှင် အလိုရှိကြ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ကို နောင်တသို့ခေါ်ခြင်းငှါ ငါလာသည်မဟုတ်၊ ဆိုးသောသူတို့ကို ခေါ်ခြင်းငှါ ငါလာသတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု သည် ကြား တော် မူ သော် ကျန်း မာ သော သူ တို့၌ ဆေး သ မား မ လို၊ နာ သော သူ တို့၌ သာ လို၏။ ငါ ကား ဖြောင့် မတ် သူ တို့ ကို ခေါ် ရန် မ ဟုတ်၊ အ ပြစ် သား တို့ ကို ခေါ် ရန် ရောက် လာ သည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ယေရှုသည် ကြားတော်မူလျှင်၊ ကျန်းမာသောသူတို့သည် ဆေးသမားကို အလိုမရှိကြ။ နာသောသူတို့သာလျှင် အလိုရှိကြ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ကို နောင်တသို့ခေါ်ခြင်းငှာ ငါလာသည်မဟုတ်၊ ဆိုးသောသူတို့ကို ခေါ်ခြင်းငှာ ငါလာသတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေယရွုသည္ ၾကားေတာ္မူလၽွင္၊ က်န္းမာေသာသူတို႔သည္ ေဆးသမားကို အလိုမရွိၾက။ နာေသာသူတို႔သာလၽွင္ အလိုရွိၾက၏။ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူတို႔ကို ေနာင္တသို႔ေခၚျခင္းငွာ ငါလာသည္မဟုတ္၊ ဆိုးေသာသူတို႔ကို ေခၚျခင္းငွာ ငါလာသတည္းဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ယင္းသို႔ေမးျမန္းသည္ကို သခင္ေယရွုၾကားေတာ္ မူလၽွင္ ``က်န္းမာသူသည္ဆရာဝန္ကိုမလို။ ဖ်ား နာသူသာလၽွင္လို၏။ ငါသည္ဂုဏ္အသေရရွိ သူမ်ားကိုေခၚရန္ႂကြလာသည္မဟုတ္။ အျပစ္ ကူးသူမ်ားကိုေခၚရန္ႂကြလာသတည္း'' ဟု ထိုသူတို႔အားမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ယေရှုသည် ထိုစကားကိုကြားလျှင် “ကျန်းမာသောသူတို့သည် ဆေးဆရာကိုမလိုအပ်ကြပေ။ နာမကျန်းဖြစ်သောသူတို့သာလျှင် လိုအပ်ကြ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ကိုခေါ်ရန် ငါလာသည်မဟုတ်။ အပြစ်သားတို့ကိုခေါ်ရန် ငါလာ၏” ဟု သူတို့အား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈသည္ ထိုစကားကိုၾကားလွ်င္ “က်န္းမာေသာသူတို႔သည္ ေဆးဆရာကိုမလိုအပ္ၾကေပ။ နာမက်န္းျဖစ္ေသာသူတို႔သာလွ်င္ လိုအပ္ၾက၏။ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူတို႔ကိုေခၚရန္ ငါလာသည္မဟုတ္။ အျပစ္သားတို႔ကိုေခၚရန္ ငါလာ၏” ဟု သူတို႔အား မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Mark 2:17 — Compare Translations