Mark 2:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​သ​တို့​သား​၏ အ​ပေါင်း​အ​ဖော်​များ​သည် သ​တို့​သား​နှင့်​အ​တူ ရှိ​နေ​ချိန်​၌​အ​စာ​ရှောင်​နိုင်​ပါ​မည်​လော။ သ​တို့ သား​ရှိ​နေ​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး​သူ​တို့​သည် အ​စာ​မ​ရှောင်​နိုင်​ကြ​ရာ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ မင်္ဂလာဆောင်လုလင်သည် မိမိအပေါင်းအဘော်တို့နှင့် အတူရှိစဉ်အခါ သူတို့သည် အစာရှောင်တတ်ကြသလော။ ရှိစဉ်ကာလပတ်လုံး အစာမရှောင်တတ်ကြ။

Burmese 1928

ယေ ရှု က လူ ပျို ရံ တို့ သည် မင်္ဂ လာ ဆောင် သ တို့ သား နှင့် အ တူ ရှိ နေ စဉ် အ စာ ရှောင် နိုင် ကြ သ လော။ ရှိ နေ သ မျှ အ တွင်း အ စာ ရှောင် နိုင် ကြ သည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​လု​လင်​သည် မိ​မိ​အ​ပေါင်း​အ​ဖော်​တို့​နှင့် အ​တူ​ရှိ​စဉ်​အ​ခါ သူ​တို့​သည် အ​စာ​ရှောင်​တတ်​ကြ​သ​လော။ ရှိ​စဉ်​ကာ​လ​ပတ်​လုံး အ​စာ​မ​ရှောင်​တတ်​ကြ။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ မဂၤ​လာ​ေဆာင္​လု​လင္​သည္ မိ​မိ​အ​ေပါင္း​အ​ေဖာ္​တို႔​ႏွင့္ အ​တူ​ရွိ​စဥ္​အ​ခါ သူ​တို႔​သည္ အ​စာ​ေရွာင္​တတ္​ၾက​သ​ေလာ။ ရွိ​စဥ္​ကာ​လ​ပတ္​လုံး အ​စာ​မ​ေရွာင္​တတ္​ၾက။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``မဂၤ​လာ​ေဆာင္​သ​တို႔​သား​၏ အ​ေပါင္း​အ​ေဖာ္​မ်ား​သည္ သ​တို႔​သား​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​ေန​ခ်ိန္​၌​အ​စာ​ေရွာင္​နိုင္​ပါ​မည္​ေလာ။ သ​တို႔ သား​ရွိ​ေန​သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး​သူ​တို႔​သည္ အ​စာ​မ​ေရွာင္​နိုင္​ၾက​ရာ။-

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “သတို့သား​၏​ဆွေမျိုး​မိတ်သင်္ဂဟ​များ​သည် သတို့သား​နှင့်အတူ​ရှိ​နေ​စဉ် အစာရှောင်​နိုင်​ကြ​မည်​လော။ သူ​တို့​သည် သတို့သား​နှင့်အတူ​ရှိ​နေ​သရွေ့ အစာ​မ​ရှောင်​နိုင်​ကြ​ပေ။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “သတို႔သား​၏​ေဆြမ်ိဳး​မိတ္သဂၤဟ​မ်ား သည္ သတို႔သား​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေန​စဥ္ အစာေရွာင္​ႏိုင္​ၾက​မည္​ေလာ။ သူ​တို႔​သည္ သတို႔သား​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေန​သေ႐ြ႕ အစာ​မ​ေရွာင္​ႏိုင္​ၾက​ေပ။