Mark 2:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​က ``ကြည့်​ပါ၊ ဥ​ပုသ်​နေ့ ၌​မ​ပြု​အပ်​သော​အ​မှု​ကို သူ​တို့​သည်​အ​ဘယ် ကြောင့်​ပြု​ကြ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ကိုယ်​တော်​အား မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဖာရိရှဲတို့ကလည်း၊ ဥပုသ်နေ့၌ မပြုအပ်သောအမှုကို သူတို့သည် ပြုကြပါသည်တကားဟု လျှောက်ကြ သော်၊

Burmese 1928

ဖာ ရိ ရှဲ တို့ က ထို သူ တို့ သည် ဥ ပုသ် နေ့ တွင် မ အပ် သော အ မှု ကို အ ဘယ် ကြောင့် ပြု ကြ ပါ သ နည်း ဟု မေး ကြ သော်၊

Burmese 2021

ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​က​လည်း၊ ဥ​ပုသ်​နေ့၌ မ​ပြု​အပ်​သော​အ​မှု​ကို သူ​တို့​သည် ပြု​ကြ​ပါ​သည်​တ​ကား​ဟု လျှောက်​ကြ​သော်၊-

Burmese JBZV

ဖာ​ရိ​ရွဲ​တို႔​က​လည္း၊ ဥ​ပုသ္​ေန႔၌ မ​ျပဳ​အပ္​ေသာ​အ​မွု​ကို သူ​တို႔​သည္ ျပဳ​ၾက​ပါ​သည္​တ​ကား​ဟု ေလၽွာက္​ၾက​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဖာ​ရိ​ရွဲ​မ်ား​က ``ၾကည့္​ပါ၊ ဥ​ပုသ္​ေန႔ ၌​မ​ျပဳ​အပ္​ေသာ​အ​မွု​ကို သူ​တို႔​သည္​အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ျပဳ​ၾက​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ကိုယ္​ေတာ္​အား ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဖာရိရှဲ​တို့​က “သူ​တို့​သည် ဥပုသ်နေ့​၌​ပြု​ခွင့်​မ​ရှိ​သော​အရာ​ကို အဘယ်ကြောင့်​ပြု​ကြ​သနည်း”​ဟု ကိုယ်တော်​အား မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဖာရိရွဲ​တို႔​က “သူ​တို႔​သည္ ဥပုသ္ေန႔​၌​ျပဳ​ခြင့္​မ​ရွိ​ေသာ​အရာ​ကို အဘယ္ေၾကာင့္​ျပဳ​ၾက​သနည္း”​ဟု ကိုယ္ေတာ္​အား ေမး​ေလွ်ာက္​ၾက​၏။