Mark 2:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​အ​ဗျာ​သာ​လက်​ထက်​တွင် ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗိ​မာန်​တော်​သို့ ဝင်​၍ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​မှ​တစ်​ပါး​မည်​သူ​မျှ မ​စား​ထိုက်​သော​ရှေ့​တော်​မုန့်​ကို​စား​၍ မိ​မိ အ​ပေါင်း​အ​ဖော်​များ​အား​လည်း​ထို​မုန့်​ကို ပေး​ဖူး​သည်​မ​ဟုတ်​လော'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်သို့ဝင်၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့မှတပါး အဘယ်သူမျှ မစားအပ်သော ရှေ့တော် မုန့်ကိုစား၍ မိမိအဘော်တို့အား ပေးသည်အကြောင်းကို သင်တို့သည် တရံတခါမျှ မဘတ်ဘူးသလော။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် မင်း အ ဗျာ သာ့ လက် ထက် ဘု ရား သ ခင့် စံ ရာ တော် သို့ ဝင် ပြီး လျှင် ပ ရော ဟိတ် တို့ သာ စား အပ် သော ရှေ့ တော် တင် မုန့် ကို သုံး ဆောင်၍ နောက် ပါ တို့ အား လည်း ပေး ကြောင်း သင် တို့ မ ဖတ် ဘူး ကြ လော ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်၏​အိမ်​တော်​သို့​ဝင်၍ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​စား​အပ်​သော ရှေ့​တော်​မုန့်​ကို စား၍ မိ​မိ​အ​ဖော်​တို့​အား ပေး​သည်​အ​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​သည် တစ်​ရံ​တစ်​ခါ​မျှ မ​ဖတ်​ဖူး​သ​လော။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္၏​အိမ္​ေတာ္​သို႔​ဝင္၍ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​မွ​တစ္​ပါး အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​စား​အပ္​ေသာ ေရွ႕​ေတာ္​မုန္႔​ကို စား၍ မိ​မိ​အ​ေဖာ္​တို႔​အား ေပး​သည္​အ​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​သည္ တစ္​ရံ​တစ္​ခါ​မၽွ မ​ဖတ္​ဖူး​သ​ေလာ။-

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မင္း​အ​ဗ်ာ​သာ​လက္​ထက္​တြင္ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔ ဝင္​၍ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား​မွ​တစ္​ပါး​မည္​သူ​မၽွ မ​စား​ထိုက္​ေသာ​ေရွ႕​ေတာ္​မုန႔္​ကို​စား​၍ မိ​မိ အ​ေပါင္း​အ​ေဖာ္​မ်ား​အား​လည္း​ထို​မုန႔္​ကို ေပး​ဖူး​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သူ​သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်​မင်း​အဗျာသာ​လက်ထက်​တွင် ဘုရားသခင်​၏​အိမ်​တော်​သို့​ဝင်​၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်​များ​မှတစ်ပါး မည်သူမျှ​စား​ခွင့်​မ​ရှိ​သော ရှေ့​တော်​မုန့်​ကို​စား​ပြီးလျှင် သူ​နှင့်အတူ​ရှိ​သော​သူ​တို့​ကို​လည်း ပေး​ခဲ့​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မင္း​အဗ်ာသာ​လက္ထက္​တြင္ ဘုရားသခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​သို႔​ဝင္​၍ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​မွတစ္ပါး မည္သူမွ်​စား​ခြင့္​မ​ရွိ​ေသာ ေရွ႕​ေတာ္​မုန႔္​ကို​စား​ၿပီးလွ်င္ သူ​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​လည္း ေပး​ခဲ့​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။