Mark 2:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဤ​သူ​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​သို့​ဆို​ပါ​သ​နည်း။ သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ပြစ်​မှား​ပြော​ဆို​လေ ပြီ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​မှ​တစ်​ပါး​အ​ဘယ်​သူ​သည် အ​ပြစ်​ကို​ဖြေ​လွှတ်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟူ​၍ တွေး​တော​နေ​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤသူသည် ဘုရားကိုလွန်ကျူး၍ အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ပြောရသနည်း။ ဘုရားသခင်မှတပါး အဘယ် သူသည် အပြစ်ကိုလွှတ်နိုင်သနည်းဟု စိတ်ထဲမှာ ထင်မှတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ဤ သူ သည် အ ဘယ် ကြောင့် ထို သို့ ပြော ဆို သ နည်း။ ပုတ် ခတ် မှု ပြု လေ ပြီ။ ဘု ရား သ ခင် မှ တစ် ပါး၊ မည် သူ အ ပြစ် ဖြေ လွှတ် နိုင် သ နည်း ဟု စိတ်၌ ဆင် ခြင် ကြ ၏။

Burmese 2021

ဤ​သူ​သည် ဘု​ရား​ကို​လွန်​ကျူး၍ အ​ဘယ်​ကြောင့် ဤ​သို့​ပြော​ရ​သ​နည်း။ ဘု​ရား​သ​ခင်​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​သူ​သည် အ​ပြစ်​ကို လွှတ်​နိုင်​သ​နည်း​ဟု စိတ်​ထဲ​မှာ ထင်​မှတ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ဤ​သူ​သည္ ဘု​ရား​ကို​လြန္​က်ဴး၍ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဤ​သို႔​ေျပာ​ရ​သ​နည္း။ ဘု​ရား​သ​ခင္​မွ​တစ္​ပါး အ​ဘယ္​သူ​သည္ အ​ျပစ္​ကို လႊတ္​နိုင္​သ​နည္း​ဟု စိတ္​ထဲ​မွာ ထင္​မွတ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

``ဤ​သူ​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဤ​သို႔​ဆို​ပါ​သ​နည္း။ သူ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​ျပစ္​မွား​ေျပာ​ဆို​ေလ ၿပီ။ ဘု​ရား​သ​ခင္​မွ​တစ္​ပါး​အ​ဘယ္​သူ​သည္ အ​ျပစ္​ကို​ေျဖ​လႊတ္​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း'' ဟူ​၍ ေတြး​ေတာ​ေန​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

“ဤ​သူ​သည် အဘယ်ကြောင့် ထိုကဲ့သို့​ပြော​ရ​သနည်း။ သူ​သည် ဘုရားသခင်​ကို​စော်ကား​ပြောဆို​၏။ ဘုရားသခင်​မှတစ်ပါး မည်သူ​သည် အပြစ်​များ​ကို​ခွင့်လွှတ်​နိုင်​သနည်း”​ဟု မိမိ​တို့​စိတ်​ထဲ၌ တွေးတော​ဆင်ခြင်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“ဤ​သူ​သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ထိုကဲ့သို႔​ေျပာ​ရ​သနည္း။ သူ​သည္ ဘုရားသခင္​ကို​ေစာ္ကား​ေျပာဆို​၏။ ဘုရားသခင္​မွတစ္ပါး မည္သူ​သည္ အျပစ္​မ်ား​ကို​ခြင့္လႊတ္​ႏိုင္​သနည္း”​ဟု မိမိ​တို႔​စိတ္​ထဲ၌ ေတြးေတာ​ဆင္ျခင္​ၾက​၏။