Mark 2:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​သူ​တို့​ယင်း​သို့​တွေး​တော နေ​သည်​ကို ချက်​ချင်း​သိ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ``သင်​တို့ သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​သို့​တွေး​တော​နေ​ကြ သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့စိတ်ထဲမှာ ထိုသို့ ထင်မှတ်ခြင်းရှိသည်ကို ယေရှုသည် မိမိဉာဏ်အားဖြင့် ချက်ခြင်းသိတော်မူလျှင်၊ သင်တို့ စိတ်ထဲမှာ အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ထင်မှတ်ကြသနည်း။

Burmese 1928

ထို သို့ ဆင် ခြင် ကြ သည် ကို ဉာဏ် တော် အား ဖြင့် ချက် ခြင်း သိ မြင် တော် မူ၍၊ ယေ ရှု က စိတ်၌ အ ဘယ် ကြောင့် ထို သို့ ဆင် ခြင် ကြ သ နည်း။

Burmese 2021

သူ​တို့​စိတ်​ထဲ​မှာ ထို​သို့ ထင်​မှတ်​ခြင်း​ရှိ​သည်​ကို ယေ​ရှု​သည် မိ​မိ​ဉာဏ်​အား​ဖြင့် ချက်​ချင်း​သိ​တော်​မူ​လျှင်၊ သင်​တို့ စိတ်​ထဲ​မှာ အ​ဘယ်​ကြောင့် ဤ​သို့ ထင်​မှတ်​ကြ​သ​နည်း။-

Burmese JBZV

သူ​တို႔​စိတ္​ထဲ​မွာ ထို​သို႔ ထင္​မွတ္​ျခင္း​ရွိ​သည္​ကို ေယ​ရွု​သည္ မိ​မိ​ဉာဏ္​အား​ျဖင့္ ခ်က္​ခ်င္း​သိ​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ သင္​တို႔ စိတ္​ထဲ​မွာ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဤ​သို႔ ထင္​မွတ္​ၾက​သ​နည္း။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ထို​သူ​တို႔​ယင္း​သို႔​ေတြး​ေတာ ေန​သည္​ကို ခ်က္​ခ်င္း​သိ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ``သင္​တို႔ သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဤ​သို႔​ေတြး​ေတာ​ေန​ၾက သ​နည္း။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​စိတ်​ထဲ၌ ထိုသို့​တွေးတော​ဆင်ခြင်​နေ​ကြောင်း​ကို ယေရှု​သည် မိမိ​စိတ်​ဝိညာဉ်​ဖြင့် ချက်ချင်း​သိ​တော်မူ​၍ “အဘယ်ကြောင့် သင်​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​ထဲ၌ ထိုသို့​တွေးတော​ဆင်ခြင်​နေ​ကြ​သနည်း။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​စိတ္​ထဲ၌ ထိုသို႔​ေတြးေတာ​ဆင္ျခင္​ေန​ေၾကာင္း​ကို ေယရႈ​သည္ မိမိ​စိတ္​ဝိညာဥ္​ျဖင့္ ခ်က္ခ်င္း​သိ​ေတာ္မူ​၍ “အဘယ္ေၾကာင့္ သင္​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​ထဲ၌ ထိုသို႔​ေတြးေတာ​ဆင္ျခင္​ေန​ၾက​သနည္း။