Mark 3:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​အ​ထံ​တော်​သို့​လာ​ကြ​သော​အ​ခါ ကိုယ်​တော်​သည် တ​ပည့်​တော်​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​ပါး​ကို ရွေး​ချယ်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်​တ​မန်​တော်​များ​ဟူ​၍ သ​မုတ်​တော်​မူ​၏။ ထို​နောက်​သူ​တို့​အား ``ငါ​သည် သင်​တို့​ကို​ငါ​၏​အ​ပါး​တွင်​နေ​စေ​လို​၍​ရွေး ချယ်​ခဲ့​၏။ တ​ရား​ဟော​ထွက်​ရန် သင်​တို့​အား​ငါ စေ​လွှတ်​မည်။ နတ်​မိစ္ဆာ​များ​အား​နှင်​ထုတ်​နိုင်​သော တန်​ခိုး​ကို​လည်း​ငါ​ပေး​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ရှိနေစေခြင်းငှါ၎င်း၊ တရားဟောသောအခွင့်၊ အနာရောဂါတို့ကို ငြိမ်းစေ၍၊

Burmese 1928

တစ် ဆယ့် နှစ် ပါး သော သူ တို့ ကို အ ပါး တော် တွင် ရှိ နေ စေ ခြင်း ငှါ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ ရှိ​နေ​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ တ​ရား​ဟော​သော​အ​ခွင့်၊ အ​နာ​ရော​ဂါ​တို့​ကို ငြိမ်း​စေ၍၊-

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​ေန​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ တ​ရား​ေဟာ​ေသာ​အ​ခြင့္၊ အ​နာ​ေရာ​ဂါ​တို႔​ကို ၿငိမ္း​ေစ၍၊-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​အ​ထံ​ေတာ္​သို႔​လာ​ၾက​ေသာ​အ​ခါ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ တ​ပည့္​ေတာ္​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ပါး​ကို ေရြး​ခ်ယ္​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္​တ​မန္​ေတာ္​မ်ား​ဟူ​၍ သ​မုတ္​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​ေနာက္​သူ​တို႔​အား ``ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို​ငါ​၏​အ​ပါး​တြင္​ေန​ေစ​လို​၍​ေရြး ခ်ယ္​ခဲ့​၏။ တ​ရား​ေဟာ​ထြက္​ရန္ သင္​တို႔​အား​ငါ ေစ​လႊတ္​မည္။ နတ္​မိစၧာ​မ်ား​အား​ႏွင္​ထုတ္​နိုင္​ေသာ တန္​ခိုး​ကို​လည္း​ငါ​ေပး​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ကိုယ်တော်​သည် တစ်ဆယ့်နှစ်​ပါး​တို့​ကို ခန့်ထား​ပြီးလျှင် သူ​တို့​ကို တမန်တော်​ဟူ၍​ခေါ်ဝေါ်​သမုတ်​တော်မူ​၏။ ဤသည်ကား သူ​တို့​ကို ကိုယ်တော်​နှင့်အတူ​ရှိ​စေရန်​နှင့် သူ​တို့​ကို​စေလွှတ်​၍ တရားဟော​စေ​ကာ

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္​သည္ တစ္ဆယ့္ႏွစ္​ပါး​တို႔​ကို ခန႔္ထား​ၿပီးလွ်င္ သူ​တို႔​ကို တမန္ေတာ္​ဟူ၍​ေခၚေဝၚ​သမုတ္​ေတာ္မူ​၏ ။ ဤသည္ကား သူ​တို႔​ကို ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေစရန္​ႏွင့္ သူ​တို႔​ကို​ေစလႊတ္​၍ တရားေဟာ​ေစ​ကာ