Mark 3:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​ရောက်​လာ​ကြ​သော​ကျမ်း​တတ် ဆ​ရာ​များ​က ``ကိုယ်​တော်​သည်​ဗေ​လ​ဇေ​ဗု​လ နတ်​မိစ္ဆာ​စွဲ​ကပ်​သူ​ဖြစ်​သည်။ ထို​နတ်​မိစ္ဆာ​ဘု​ရင် ကို​အ​မှီ​ပြု​၍ နတ်​မိစ္ဆာ​များ​ကို​နှင်​ထုတ်​သည်'' ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့မှလာသော ကျမ်းပြုဆရာတို့ကလည်း၊ သူသည် ဗေလဇေဗုလ စွဲသောသူဖြစ်၏။ နတ်ဆိုးမင်းကို အမှီပြု၍ နတ်ဆိုးတို့ကို နှင်ထုတ်သည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ ရောက် လာ သော ကျမ်း တတ် ဆ ရာ တို့ က လည်း၊ ဗေ လ ဇေ ဗု လ နတ် ကပ် သည်။ ထို နတ် မင်း ကို မှီ ပြီး လျှင် နတ် များ ကို နှင် ထုတ် သည် ဟု ဆို ကြ သော်၊

Burmese 2021

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​လာ​သော ကျမ်း​ပြု​ဆ​ရာ​တို့​က​လည်း၊ သူ​သည် ဗေ​လ​ဇေ​ဗု​လ စွဲ​သော​သူ​ဖြစ်၏။ နတ်​ဆိုး​မင်း​ကို အ​မှီ​ပြု၍ နတ်​ဆိုး​တို့​ကို နှင်​ထုတ်​သည်​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ​လာ​ေသာ က်မ္း​ျပဳ​ဆ​ရာ​တို႔​က​လည္း၊ သူ​သည္ ေဗ​လ​ေဇ​ဗု​လ စြဲ​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။ နတ္​ဆိုး​မင္း​ကို အ​မွီ​ျပဳ၍ နတ္​ဆိုး​တို႔​ကို ႏွင္​ထုတ္​သည္​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ​ေရာက္​လာ​ၾက​ေသာ​က်မ္း​တတ္ ဆ​ရာ​မ်ား​က ``ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ေဗ​လ​ေဇ​ဗု​လ နတ္​မိစၧာ​စြဲ​ကပ္​သူ​ျဖစ္​သည္။ ထို​နတ္​မိစၧာ​ဘု​ရင္ ကို​အ​မွီ​ျပဳ​၍ နတ္​မိစၧာ​မ်ား​ကို​ႏွင္​ထုတ္​သည္'' ဟု ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဂျေရုဆလင်​မြို့​မှ​ဆင်း​လာ​သော ကျမ်းပြု​ဆရာ​တို့​က​လည်း “သူ့​ကို ဗေလဇေဗုလ​နတ်​ပူး​နေ​သည်”​ဟူ၍​လည်းကောင်း၊ “သူ​သည် နတ်ဆိုး​တို့​၏​အကြီးအကဲ​ကို​အမှီပြု​လျက် နတ်ဆိုး​တို့​ကို​နှင်ထုတ်​သည်”​ဟူ၍​လည်းကောင်း ပြောဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​မွ​ဆင္း​လာ​ေသာ က်မ္းျပဳ​ဆရာ​တို႔​က​လည္း “သူ႔​ကို ေဗလေဇဗုလ​နတ္​ပူး​ေန​သည္”​ဟူ၍​လည္းေကာင္း၊ “သူ​သည္ နတ္ဆိုး​တို႔​၏​အႀကီးအကဲ​ကို​အမွီျပဳ​လ်က္ နတ္ဆိုး​တို႔​ကို​ႏွင္ထုတ္​သည္”​ဟူ၍​လည္းေကာင္း ေျပာဆို​ၾက​၏။