Mark 3:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နည်း​တူ​စွာ​စာ​တန်​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို ရန်​ဖက်​ပြု​၍​ကွဲ​ပြား​လျှင် သူ​သည်​လည်း မ​ရပ်​မ​တည်​နိုင်​ရာ၊ ပျက်​စီး​ရ​မည်​သာ​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

စာတန်သည် မိမိတဘက်၌ ထ၍ မိမိနှင့် မသင့်မတင့်ကွဲပြားလျှင် မတည်နိုင်ဘဲ ဆုံးခြင်းသို့ ရောက် လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို နည်း တူ စာ တန် သည် ကိုယ် ကို ရန် ဘက် ပြု၍ ကွဲ ပြား လျှင် မ တည် မ နေ နိုင်။ ဆုံး ခန်း တိုင် ရောက် ရ၏။

Burmese 2021

စာ​တန်​သည် မိ​မိ​တစ်​ဖက်၌ ထ၍ မိ​မိ​နှင့် မ​သင့်​မ​တင့်​ကွဲ​ပြား​လျှင် မ​တည်​နိုင်​ဘဲ ဆုံး​ခြင်း​သို့ ရောက်​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

စာ​တန္​သည္ မိ​မိ​တစ္​ဖက္၌ ထ၍ မိ​မိ​ႏွင့္ မ​သင့္​မ​တင့္​ကြဲ​ျပား​လၽွင္ မ​တည္​နိုင္​ဘဲ ဆုံး​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ထို​နည္း​တူ​စြာ​စာ​တန္​သည္​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို ရန္​ဖက္​ျပဳ​၍​ကြဲ​ျပား​လၽွင္ သူ​သည္​လည္း မ​ရပ္​မ​တည္​နိုင္​ရာ၊ ပ်က္​စီး​ရ​မည္​သာ​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ထိုနည်းတူ စာတန်​သည်​လည်း မိမိ​အတွင်း​၌ ဆန့်ကျင်​ပုန်ကန်​လျက် ကွဲပြား​နေ​လျှင် သူ​သည်​မ​တည်မြဲ​နိုင်​ဘဲ ဆုံးခန်း​သို့​ရောက်​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုနည္းတူ စာတန္​သည္​လည္း မိမိ​အတြင္း​၌ ဆန႔္က်င္​ပုန္ကန္​လ်က္ ကြဲျပား​ေန​လွ်င္ သူ​သည္​မ​တည္ၿမဲ​ႏိုင္​ဘဲ ဆုံးခန္း​သို႔​ေရာက္​လိမ့္မည္။