Mark 3:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​ကို​ပြစ်​မှား သော​သူ​မူ​ကား အ​ပြစ်​လွတ်​ငြိမ်း​ခွင့်​ရ​နိုင်​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။ သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​အ​ပြစ်​ကို​ကူး​သူ​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ကဲ့ရဲ့သောသူသည် အပြစ်လွတ်စေခြင်းအခွင့်ကို အဘယ်ကာလ၌မျှ မရ နိုင်ကြ။ ထာဝရအပြစ်ဒဏ်ကို ခံရသောသူဖြစ်ပေ၏ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို ကဲ့​ရဲ့​သော​သူ​သည် အ​ပြစ်​လွတ်​စေ​ခြင်း​အ​ခွင့်​ကို အ​ဘယ်​ကာ​လ၌​မျှ မ​ရ​နိုင်​ကြ။ ထာ​ဝ​ရ​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို ခံ​ရ​သော​သူ​ဖြစ်​ပေ၏​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို ကဲ့​ရဲ့​ေသာ​သူ​သည္ အ​ျပစ္​လြတ္​ေစ​ျခင္း​အ​ခြင့္​ကို အ​ဘယ္​ကာ​လ၌​မၽွ မ​ရ​နိုင္​ၾက။ ထာ​ဝ​ရ​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ကို ခံ​ရ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ေပ၏​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ကို​ျပစ္​မွား ေသာ​သူ​မူ​ကား အ​ျပစ္​လြတ္​ၿငိမ္း​ခြင့္​ရ​နိုင္​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။ သူ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​အ​ျပစ္​ကို​ကူး​သူ​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် မည်သူမဆို သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​ကို စော်ကား​ပြောဆို​လျှင် ထို​သူ​သည် ကာလ​အစဉ်အဆက် အပြစ်​ခွင့်လွှတ်​ခြင်း​ကျေးဇူး​ကို​မ​ရရှိ​ဘဲ ထာဝရ​အပြစ်​သင့်​သော​သူ​ဖြစ်​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ မည္သူမဆို သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ကို ေစာ္ကား​ေျပာဆို​လွ်င္ ထို​သူ​သည္ ကာလ​အစဥ္အဆက္ အျပစ္​ခြင့္လႊတ္​ျခင္း​ေက်းဇူး​ကို​မ​ရရွိ​ဘဲ ထာဝရ​အျပစ္​သင့္​ေသာ​သူ ျဖစ္​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။