Mark 3:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့မှာသနားကြင်နာစိတ်ကင်းမဲ့သည့် အတွက် ကိုယ်တော်သည်ဝမ်းနည်း၍အမျက်ထွက် လျက်သူတို့အားလှည့်ကြည့်တော်မူပြီးလျှင် လက်သေသူအား ``သင်၏လက်ကိုဆန့်လော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ အမျက်တော်နှင့် သူတို့ကို ပတ်လည်ကြည့်ရှု၍ သူတို့စိတ်နှလုံးမိုက်သောကြောင့် ဝမ်းနည်း တော်မူခြင်းရှိလျက်၊ သင်၏လက်ကိုဆန့်လော့ဟု ထိုသူအား မိန့်တော်မူ၍ သူသည် မိမိလက်ကိုဆန့်လျှင်၊ ထို လက်သည် လက်တဘက်ကဲ့သို့ ပကတိဖြစ်လေ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ သူ တို့ စိတ် နှ လုံး ခဲ ယဉ်း ခြင်း ကြောင့် ဝမ်း နည်း၍ အ မျက် တော် ထွက် လျက် သူ တို့ ကို လှည့် ကြည့် ပြီး လျှင် လက် ဆန့် လော ဟု သူ နာ အား မိန့် တော် မူ သော် ဆန့် လိုက် သ ဖြင့် သန် စွမ်း ပြန် လေ၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ အမျက်တော်နှင့် သူတို့ကို ပတ်လည်ကြည့်ရှု၍ သူတို့စိတ်နှလုံး မိုက်သောကြောင့် ဝမ်းနည်းတော်မူခြင်းရှိလျက်၊ သင်၏လက်ကိုဆန့်လော့ဟု ထိုသူအား မိန့်တော်မူ၍ သူသည် မိမိလက်ကိုဆန့်လျှင်၊ ထိုလက်သည် လက်တစ်ဖက်ကဲ့သို့ ပကတိဖြစ်လေ၏။-

Burmese JBZV

ထိုအခါ အမ်က္ေတာ္ႏွင့္ သူတို႔ကို ပတ္လည္ၾကည့္ရွု၍ သူတို႔စိတ္ႏွလုံး မိုက္ေသာေၾကာင့္ ဝမ္းနည္းေတာ္မူျခင္းရွိလ်က္၊ သင္၏လက္ကိုဆန္႔ေလာ့ဟု ထိုသူအား မိန္႔ေတာ္မူ၍ သူသည္ မိမိလက္ကိုဆန္႔လၽွင္၊ ထိုလက္သည္ လက္တစ္ဖက္ကဲ့သို႔ ပကတိျဖစ္ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔မွာသနားၾကင္နာစိတ္ကင္းမဲ့သည့္ အတြက္ ကိုယ္ေတာ္သည္ဝမ္းနည္း၍အမ်က္ထြက္ လ်က္သူတို႔အားလွည့္ၾကည့္ေတာ္မူၿပီးလၽွင္ လက္ေသသူအား ``သင္၏လက္ကိုဆန႔္ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် အမျက်တော်ဖြင့် ပတ်ပတ်လည်သို့ကြည့်ရှုတော်မူပြီး သူတို့၏စိတ်နှလုံးမာကျောမှုအတွက် အလွန်ဝမ်းနည်း၍ လက်တစ်ဖက်သေသောသူအား “သင်၏လက်ကိုဆန့်လော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ သူသည်လည်း လက်ကိုဆန့်လိုက်ရာ သူ၏လက်သည် အကောင်းပကတိဖြစ်လေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္သည္ အမ်က္ေတာ္ျဖင့္ ပတ္ပတ္လည္သို႔ၾကည့္ရႈေတာ္မူၿပီး သူတို႔၏စိတ္ႏွလုံးမာေက်ာမႈအတြက္ အလြန္ဝမ္းနည္း၍ လက္တစ္ဖက္ေသေသာသူအား “သင္၏လက္ကိုဆန႔္ေလာ့” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ သူသည္လည္း လက္ကိုဆန႔္လိုက္ရာ သူ၏လက္သည္ အေကာင္းပကတိ ျဖစ္ေလ၏။

Mark 3:5 — Compare Translations