Mark 3:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​တ​ပည့်​တော်​များ​နှင့်​အ​တူ ဂါ​လိ လဲ​အိုင်​သို့​ကြွ​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည် မှ​လည်း​ကောင်း၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​နှင့်​တ​ကွ​ယု​ဒ ပြည်၊ ဣ​ဒု​မဲ​ပြည်​နှင့်​ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဖက်​ကမ်း မှ​လည်း​ကောင်း၊ တု​ရု​နှင့်​ဇိ​ဒုန်​မြို့​ပတ်​ဝန်း​ကျင် အ​ရပ်​များ​မှ​လည်း​ကောင်း​များ​စွာ​သော​လူ​တို့ သည် ကိုယ်​တော်​ပြု​တော်​မူ​သည့်​အ​မှု​အ​ရာ​များ အ​ကြောင်း​ကို​ကြား​သိ​ကြ​သ​ဖြင့်​ကိုယ်​တော် နောက်​သို့​လိုက်​ကြ​ကုန်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် တပည့်တော်တို့နှင့်အတူ အိုင်နားသို့ ပြောင်းကြွတော်မူ၍၊ ဂါလိလဲပြည်၊

Burmese 1928

ထို နောက် ယေ ရှု သည် တ ပည့် တော် တို့ နှင့် တ ကွ အိုင် သို့ ထွက် ကြွ တော် မူ သော် ဂါ လိ လဲ နယ် မှ ကြီး စွာ သော လူ ပ ရိတ် သတ် လိုက် ကြ သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည် တ​ပည့်​တော်​တို့​နှင့်​အ​တူ အိုင်​နား​သို့ ပြောင်း​ကြွ​တော်​မူ၍၊ ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်၊-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ အိုင္​နား​သို႔ ေျပာင္း​ႂကြ​ေတာ္​မူ၍၊ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္၊-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​တ​ပည့္​ေတာ္​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ ဂါ​လိ လဲ​အိုင္​သို႔​ႂကြ​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္ မွ​လည္း​ေကာင္း၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​တ​ကြ​ယု​ဒ ျပည္၊ ဣ​ဒု​မဲ​ျပည္​ႏွင့္​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္​ဖက္​ကမ္း မွ​လည္း​ေကာင္း၊ တု​႐ု​ႏွင့္​ဇိ​ဒုန္​ၿမိဳ႕​ပတ္​ဝန္း​က်င္ အ​ရပ္​မ်ား​မွ​လည္း​ေကာင္း​မ်ား​စြာ​ေသာ​လူ​တို႔ သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား အ​ေၾကာင္း​ကို​ၾကား​သိ​ၾက​သ​ျဖင့္​ကိုယ္​ေတာ္ ေနာက္​သို႔​လိုက္​ၾက​ကုန္​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယေရှု​သည် တပည့်​တော်​တို့​နှင့်အတူ ပင်လယ်​ဘက်​သို့​ထွက်ခွာ​သွား​တော်မူ​ရာ ဂါလိလဲ​နယ်​မှ လူ​အမြောက်အမြား​တို့​သည် လိုက်​လာ​ကြ​၏။ ထို့ပြင် ယုဒ​နယ်၊

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယရႈ​သည္ တပည့္​ေတာ္​တို႔​ႏွင့္အတူ ပင္လယ္​ဘက္​သို႔​ထြက္ခြာ​သြား​ေတာ္မူ​ရာ ဂါလိလဲ​နယ္​မွ လူ​အေျမာက္အျမား​တို႔​သည္ လိုက္​လာ​ၾက​၏။ ထို႔ျပင္ ယုဒ​နယ္၊