Mark 4:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ချို့​သော​သူ​များ​မူ​ကား​မြေ​ကောင်း​မြေ​သန့် တွင်​ကျ​သည့်​မျိုး​စေ့​နှင့်​တူ​၏။ သူ​တို့​သည်​တ​ရား တော်​ကို​ကြား​၍​ခံ​ယူ​ကြ​သည်​ဖြစ်​ရာ​အ​ဆ သုံး​ဆယ်၊ အ​ဆ​ခြောက်​ဆယ်၊ အ​ဆ​တစ်​ရာ​သီး နှံ​များ​ကို​ဆောင်​ကုန်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းသောမြေ၌ ကြဲခြင်းအကြောင်းအရာကား၊ တရားစကားကို ကြား၍ခံယူသဖြင့်၊ အဆသုံးဆယ်၊ အဆခြောက်ဆယ်၊ အဆတရာပွားများ၍ အသီးသီးတတ်သည်ဟု ဆိုလိုသတည်း။

Burmese 1928

ကောင်း သော မြေ တွင် ကြဲ ထား သူ တို့ မူ ကား တ ရား တော် ကို ကြား နာ ခံ ယူ လျက် အ ဆ သုံး ဆယ်၊ အ ဆ ခြောက် ဆယ်၊ အ ဆ တစ် ရာ အ သီး သီး သော သူ များ ဖြစ် သည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ကောင်း​သော​မြေ၌ ကြဲ​ခြင်း အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကား၊ တ​ရား​စ​ကား​ကို ကြား၍​ခံ​ယူ​သ​ဖြင့်၊ အ​ဆ​သုံး​ဆယ်၊ အ​ဆ​ခြောက်​ဆယ်၊ အ​ဆ​တစ်​ရာ​ပွား​များ၍ အ​သီး​သီး​တတ်​သည်​ဟု ဆို​လို​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ေသာ​ေျမ၌ ၾကဲ​ျခင္း အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​ကား၊ တ​ရား​စ​ကား​ကို ၾကား၍​ခံ​ယူ​သ​ျဖင့္၊ အ​ဆ​သုံး​ဆယ္၊ အ​ဆ​ေျခာက္​ဆယ္၊ အ​ဆ​တစ္​ရာ​ပြား​မ်ား၍ အ​သီး​သီး​တတ္​သည္​ဟု ဆို​လို​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

အ​ခ်ိဳ႕​ေသာ​သူ​မ်ား​မူ​ကား​ေျမ​ေကာင္း​ေျမ​သန႔္ တြင္​က်​သည့္​မ်ိဳး​ေစ့​ႏွင့္​တူ​၏။ သူ​တို႔​သည္​တ​ရား ေတာ္​ကို​ၾကား​၍​ခံ​ယူ​ၾက​သည္​ျဖစ္​ရာ​အ​ဆ သုံး​ဆယ္၊ အ​ဆ​ေျခာက္​ဆယ္၊ အ​ဆ​တစ္​ရာ​သီး ႏွံ​မ်ား​ကို​ေဆာင္​ကုန္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ကောင်း​သော​မြေ​ပေါ်၌ ကြဲ​ခြင်း​ခံရ​သည်​ဆိုသည်မှာ တရား​စကား​ကို​ကြား​၍ လက်ခံ​သဖြင့် အဆ​သုံးဆယ်၊ အဆ​ခြောက်ဆယ်၊ အဆ​တစ်ရာ အသီး​သီး​သော​သူ​တို့​ကို​ဆို​လို​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေကာင္း​ေသာ​ေျမ​ေပၚ၌ ႀကဲ​ျခင္း​ခံရ​သည္​ဆိုသည္မွာ တရား​စကား​ကို​ၾကား​၍ လက္ခံ​သျဖင့္ အဆ​သုံးဆယ္၊ အဆ​ေျခာက္ဆယ္၊ အဆ​တစ္ရာ အသီး​သီး​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​ဆို​လို​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။