Mark 4:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ကားလှေပဲ့ပိုင်းတွင် မှီအုံးတစ်ခုပေါ် မှာအိပ်စက်လျက်နေတော်မူ၏။ တပည့်တော်တို့ သည်ကိုယ်တော်ကိုနှိုးကြ၏။ ``အရှင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့ရေနစ်သေဆုံးမည်ကိုဂရုပြု တော်မမူပါသလော'' ဟုမေးလျှောက်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်သည် ပဲ့၌ ခေါင်းအုံးပေါ်မှာ ကျိန်းစက်၍နေတော်မူ၏။ တပည့်တော်တို့သည် ကိုယ်တော် ကို နှိုးပြီးမှ၊ အရှင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့သည်ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်သည်ကို လျစ်လျူသောစိတ်ရှိတော်မူ သ လောဟု လျှောက်ကြသော်၊
Burmese 1928
ကိုယ် တော် မူ ကား ပဲ့ ပိုင်း ရှိ ဖုံ ပေါ် တွင် စက် တော် ခေါ် လျက် နေ တော် မူ၏။ တ ပည့် တော် တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို နှိုး၍ ဆ ရာ၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ သေ ဆုံး တော့ မည် ကို လျစ် လျူ ရှု တော် မူ သ လော ဟု လျှောက် ဆို ကြ သော်၊
Burmese 2021
ကိုယ်တော်သည် ပဲ့၌ ခေါင်းအုံးပေါ်မှာ ကျိန်းစက်၍ နေတော်မူ၏။ တပည့်တော်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို နှိုးပြီးမှ၊ အရှင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်သည်ကို လျစ်လျူသောစိတ် ရှိတော်မူ သလောဟု လျှောက်ကြသော်၊-
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ ပဲ့၌ ေခါင္းအုံးေပၚမွာ က်ိန္းစက္၍ ေနေတာ္မူ၏။ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို ႏွိုးၿပီးမွ၊ အရွင္ဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ ေရာက္သည္ကို လ်စ္လ်ဴေသာစိတ္ ရွိေတာ္မူ သေလာဟု ေလၽွာက္ၾကေသာ္၊-
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ကားေလွပဲ့ပိုင္းတြင္ မွီအုံးတစ္ခုေပၚ မွာအိပ္စက္လ်က္ေနေတာ္မူ၏။ တပည့္ေတာ္တို႔ သည္ကိုယ္ေတာ္ကိုႏွိုးၾက၏။ ``အရွင္ဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္တို႔ေရနစ္ေသဆုံးမည္ကိုဂ႐ုျပဳ ေတာ္မမူပါသေလာ'' ဟုေမးေလၽွာက္ၾက၏။
Burmese MSBU
သို့သော် ကိုယ်တော်သည် လှေပဲ့ပိုင်းတွင် ခေါင်းအုံးအုံးလျက် အိပ်စက်နေတော်မူ၏။ တပည့်တော်တို့သည် ကိုယ်တော်ကိုနှိုးလျက် “ဆရာ၊ အကျွန်ုပ်တို့သေရတော့မည်ကို ကိုယ်တော်ဂရုမစိုက်ဘဲနေတော်မူသလော”ဟု လျှောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္သည္ ေလွပဲ့ပိုင္းတြင္ ေခါင္းအုံးအုံးလ်က္ အိပ္စက္ေနေတာ္မူ၏။ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုႏႈိးလ်က္ “ဆရာ၊ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ေသရေတာ့မည္ကို ကိုယ္ေတာ္ဂ႐ုမစိုက္ဘဲေနေတာ္မူသေလာ”ဟု ေလွ်ာက္ၾက၏။
Recommended Reading