Mark 4:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​အိပ်​ရာ​မှ​နိုး​တော်​မူ​၍ လေ​နှင့်​လှိုင်း များ​အား ``ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​လော့၊ ငြိမ်​သက်​လော့'' ဟု အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။ လေ​သည်​ငြိမ်​သွား​၏။ လှိုင်း လည်း​မ​ထ​တော့​ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်သည် ထ၍ တိတ်ဆိတ်ငြိမ်ဝပ်စွာ နေဟုလေနှင့် ပင်လယ်ကို ဆုံးမတော်မူသဖြင့် လေသည် ငြိမ်၍ အလွန်သာယာလေ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် သည် ထ၍ လေ ကို ဆုံး မ လျက် ရေ ကို လည်း ရပ် စေ၊ ငြိမ် စေ ဟု မိန့် တော် မူ သ ဖြင့် လေ တိတ်၍ အ လွန် ငြိမ် ဝပ် ရ လေ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​သည် ထ၍ တိတ်​ဆိတ်​ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ​ဟု လေ​နှင့် ပင်​လယ်​ကို ဆုံး​မ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် လေ​သည်​ငြိမ်၍ အ​လွန်​သာ​ယာ​လေ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ထ၍ တိတ္​ဆိတ္​ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​ေန​ဟု ေလ​ႏွင့္ ပင္​လယ္​ကို ဆုံး​မ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ေလ​သည္​ၿငိမ္၍ အ​လြန္​သာ​ယာ​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အိပ္​ရာ​မွ​နိုး​ေတာ္​မူ​၍ ေလ​ႏွင့္​လွိုင္း မ်ား​အား ``ဆိတ္​ဆိတ္​ေန​ေလာ့၊ ၿငိမ္​သက္​ေလာ့'' ဟု အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ ေလ​သည္​ၿငိမ္​သြား​၏။ လွိုင္း လည္း​မ​ထ​ေတာ့​ေပ။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ကိုယ်တော်​သည်​ထ​၍ လေ​ကို​ဆုံးမ​ကာ ပင်လယ်​အား “တိတ်ဆိတ်​ငြိမ်သက်​လော့” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​ရာ လေ​သည်​ငြိမ်​သဖြင့် အလွန်​ငြိမ်သက်​သာယာ​သွား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္​သည္​ထ​၍ ေလ​ကို​ဆုံးမ​ကာ ပင္လယ္​အား “တိတ္ဆိတ္​ၿငိမ္သက္​ေလာ့” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ရာ ေလ​သည္​ၿငိမ္​သျဖင့္ အလြန္​ၿငိမ္သက္​သာယာ​သြား​ေလ​၏။