Mark 4:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​က​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား ``အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​မျှ​ကြောက်​လန့်​ကြ​သ​နည်း။ ယ​ခု​တိုင်​အောင်​ပင်​သင်​တို့​သည် ငါ့​အ​ပေါ်​၌ ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​မှု​ကင်း​လျက်​ရှိ​နေ​ကြ​သေး သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက်ကြောက်တတ်သနည်း။ အဘယ် ကြောင့် ယုံကြည်ခြင်းစိတ်နှင့် ကင်းသနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က လည်း အ ဘယ် ကြောင့် ကြောက် သ နည်း။ ယုံ ကြည် ခြင်း ကင်း ကြ သေး သ လော ဟု မေး တော် မူ ရာ၊

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​က​လည်း၊ သင်​တို့​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် ဤ​မျှ​လောက် ကြောက်​တတ်​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ကြောင့် ယုံ​ကြည်​ခြင်း​စိတ်​နှင့် ကင်း​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​က​လည္း၊ သင္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဤ​မၽွ​ေလာက္ ေၾကာက္​တတ္​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​စိတ္​ႏွင့္ ကင္း​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ကိုယ္​ေတာ္​က​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​အား ``အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဤ​မၽွ​ေၾကာက္​လန႔္​ၾက​သ​နည္း။ ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္​ပင္​သင္​တို႔​သည္ ငါ့​အ​ေပၚ​၌ ယုံ​ၾကည္​ကိုး​စား​မွု​ကင္း​လ်က္​ရွိ​ေန​ၾက​ေသး သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကိုယ်တော်​က “အဘယ်ကြောင့် ကြောက်​တတ်​သနည်း။ ယခု​ထိ ယုံကြည်​ခြင်း​မ​ရှိ​ကြ​သေး​သလော” ​ဟု သူ​တို့​အား မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္​က “အဘယ္ေၾကာင့္ ေၾကာက္​တတ္​သနည္း။ ယခု​ထိ ယုံၾကည္​ျခင္း​မ​ရွိ​ၾက​ေသး​သေလာ” ​ဟု သူ​တို႔​အား မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။