Mark 4:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အချို့မျိုးစေတို့ကားမြေကောင်းမြေသန့်တွင် ကျသဖြင့် အပင်များပေါက်၍ကြီးထွားလာ လျက်အဆသုံးဆယ်၊ အဆခြောက်ဆယ်၊ အဆ တစ်ရာသီးနှံများကိုထွက်စေကြ၏'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အချို့သောအစေ့တို့သည် ကောင်းသောမြေ၌ ကျသဖြင့်၊ အပင်ပေါက်၍ ကြီးပွားလျက် အဆသုံးဆယ်၊ အဆခြောက်ဆယ်၊ အဆတရာပွားများ၍ အသီးသီးကြ၏။
Burmese 1928
အ ချို့ မူ ကား မြေ ကောင်း ရာ တွင် ကျ၍ ကြီး ပွား တိုး တက် လျက် အ သီး သီး သ ဖြင့် အ ဆ သုံး ဆယ်၊ အ ဆ ခြောက် ဆယ်၊ အ ဆ တစ် ရာ ထွက်၏။
Burmese 2021
အချို့သောအစေ့တို့သည် ကောင်းသောမြေ၌ ကျသဖြင့်၊ အပင်ပေါက်၍ ကြီးပွားလျက် အဆသုံးဆယ်၊ အဆခြောက်ဆယ်၊ အဆတစ်ရာပွားများ၍ အသီးသီးကြ၏။-
Burmese JBZV
အခ်ိဳ႕ေသာအေစ့တို႔သည္ ေကာင္းေသာေျမ၌ က်သျဖင့္၊ အပင္ေပါက္၍ ႀကီးပြားလ်က္ အဆသုံးဆယ္၊ အဆေျခာက္ဆယ္၊ အဆတစ္ရာပြားမ်ား၍ အသီးသီးၾက၏။-
Burmese MCLZV
အခ်ိဳ႕မ်ိဳးေစတို႔ကားေျမေကာင္းေျမသန႔္တြင္ က်သျဖင့္ အပင္မ်ားေပါက္၍ႀကီးထြားလာ လ်က္အဆသုံးဆယ္၊ အဆေျခာက္ဆယ္၊ အဆ တစ္ရာသီးႏွံမ်ားကိုထြက္ေစၾက၏'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
အချို့တို့မူကား ကောင်းသောမြေ၌ကျသဖြင့် အပင်ပေါက်၍ကြီးထွားကာ အဆသုံးဆယ်၊ အဆခြောက်ဆယ်၊ အဆတစ်ရာ အသီးသီးလေ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အခ်ိဳ႕တို႔မူကား ေကာင္းေသာေျမ၌က်သျဖင့္ အပင္ေပါက္၍ႀကီးထြားကာ အဆသုံးဆယ္၊ အဆေျခာက္ဆယ္၊ အဆတစ္ရာ အသီးသီးေလ၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။