Mark 5:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်သည်ခွင့်ပြုတော်မူ၏။ ညစ်ညမ်းသော နတ်တို့သည် ထိုလူ၏ထံမှထွက်ခွာ၍ဝက်များ ကိုပူးဝင်ကြ၏။ ကောင်ရေနှစ်ထောင်ခန့်ရှိသော ထိုဝက်အုပ်သည်ချောက်ကမ်းပါးအတိုင်းအိုင် ထဲသို့ပြေးဆင်းလျက်နစ်မြုပ်ဆုံးပါးကြ ကုန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် ချက်ခြင်းအခွင့်ပေးတော်မူ၏။ ညစ်ညူးသောနတ်တို့သည် ထွက်၍ ဝက်ထဲသို့ ဝင်သဖြင့် ဝက်အစုသည် အိုင်ကမ်းစောက်ကို တဟုန်တည်းပြေးဆင်း၍ အိုင်၌အသက်ဆုံးကြ၏။ အရေအတွက်အားဖြင့် နှစ်ထောင်လောက်ရှိ၏။

Burmese 1928

နတ် ဆိုး များ သည် ထွက် ခွာ ပြီး လျှင် ဝက် အုပ် ထဲ သို့ ဝင် ကြ သ ဖြင့် ကောင် ရေ နှစ် ထောင် ခန့် ရှိ သော ထို ဝက် အုပ် သည် ကမ်း စောက် ကို တစ် ဟုန် တည်း ပြေး ဆင်း၍ အိုင် တွင် နစ် မွန်း သေ ဆုံး ကြ၏။

Burmese 2021

ယေရှုသည် ချက်ချင်းအခွင့်ပေးတော်မူ၏။ ညစ်ညူးသောနတ်တို့သည် ထွက်၍ ဝက်ထဲသို့ဝင်သဖြင့် ဝက်အစုသည် အိုင်ကမ်းဇောက်ကို တစ်ဟုန်တည်းပြေးဆင်း၍ အိုင်၌အသက်ဆုံးကြ၏။ အရေအတွက်အားဖြင့် နှစ်ထောင်လောက်ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ေယရွုသည္ ခ်က္ခ်င္းအခြင့္ေပးေတာ္မူ၏။ ညစ္ညဴးေသာနတ္တို႔သည္ ထြက္၍ ဝက္ထဲသို႔ဝင္သျဖင့္ ဝက္အစုသည္ အိုင္ကမ္းေဇာက္ကို တစ္ဟုန္တည္းေျပးဆင္း၍ အိုင္၌အသက္ဆုံးၾက၏။ အေရအတြက္အားျဖင့္ ႏွစ္ေထာင္ေလာက္ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္သည္ခြင့္ျပဳေတာ္မူ၏။ ညစ္ညမ္းေသာ နတ္တို႔သည္ ထိုလူ၏ထံမွထြက္ခြာ၍ဝက္မ်ား ကိုပူးဝင္ၾက၏။ ေကာင္ေရႏွစ္ေထာင္ခန႔္ရွိေသာ ထိုဝက္အုပ္သည္ေခ်ာက္ကမ္းပါးအတိုင္းအိုင္ ထဲသို႔ေျပးဆင္းလ်က္နစ္ျမဳပ္ဆုံးပါးၾက ကုန္၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်သည်လည်း ခွင့်ပြုတော်မူသဖြင့် ညစ်ညူးသောနတ်တို့သည်ထွက်သွား၍ ဝက်များထဲသို့ဝင်ကြရာ နှစ်ထောင်ခန့်ရှိသောဝက်အုပ်သည် တောင်ကမ်းပါးအတိုင်း ပင်လယ်ထဲသို့ တစ်ဟုန်ထိုးပြေးဆင်းကာ ပင်လယ်ထဲ၌ ရေနစ်သေဆုံးကြကုန်၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္သည္လည္း ခြင့္ျပဳေတာ္မူသျဖင့္ ညစ္ညဴးေသာနတ္တို႔သည္ထြက္သြား၍ ဝက္မ်ားထဲသို႔ဝင္ၾကရာ ႏွစ္ေထာင္ခန႔္ရွိေသာဝက္အုပ္သည္ ေတာင္ကမ္းပါးအတိုင္း ပင္လယ္ထဲသို႔ တစ္ဟုန္ထိုးေျပးဆင္းကာ ပင္လယ္ထဲ၌ ေရနစ္ေသဆုံးၾကကုန္၏။

Mark 5:13 — Compare Translations