Mark 5:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​ကား​ခွင့်​ပြု​တော်​မ​မူ။ ``သင်​၏​အိမ်​သို့ သွား​လော့။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင့်​အား​မည်​မျှ ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​ကြောင်း​နှင့် မည်​သို့​သ​နား တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​ဆွေ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​အား ပြော​ပြ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်သည် အခွင့်မပေး။ သင်သည် ကိုယ်အိမ်သို့သွားလော့။ ထာဝရဘုရားသည် သနားခြင်းစိတ် တော်နှင့် သင်၌ အဘယ်မျှလောက် ကျေးဇူးပြုတော်မူသည်ကို သင်၏အဆွေအမျိုးတို့အား ပြန်ကြားလော့ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

ခွင့် ပြု တော် မ မူ ဘဲ ကိုယ့် အိမ်၊ ကိုယ့် အ ဆွေ အ မျိုး တို့ ထံ ပြန် လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို သ နား၍ မည် မျှ ကျေး ဇူး ပြု တော် မူ ကြောင်း ကြား ပြော လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​သည် အ​ခွင့်​မ​ပေး။ သင်​သည် ကိုယ်​အိမ်​သို့​သွား​လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သ​နား​ခြင်း​စိတ်​တော်​နှင့် သင်၌ အ​ဘယ်​မျှ​လောက် ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​သည်​ကို သင်၏​အ​ဆွေ​အ​မျိုး​တို့​အား ပြန်​ကြား​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ခြင့္​မ​ေပး။ သင္​သည္ ကိုယ္​အိမ္​သို႔​သြား​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သ​နား​ျခင္း​စိတ္​ေတာ္​ႏွင့္ သင္၌ အ​ဘယ္​မၽွ​ေလာက္ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ေတာ္​မူ​သည္​ကို သင္၏​အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​တို႔​အား ျပန္​ၾကား​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​ကား​ခြင့္​ျပဳ​ေတာ္​မ​မူ။ ``သင္​၏​အိမ္​သို႔ သြား​ေလာ့။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သင့္​အား​မည္​မၽွ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ႏွင့္ မည္​သို႔​သ​နား ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို​ေဆြ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​အား ေျပာ​ျပ​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ကိုယ်တော်​သည် ခွင့်ပြု​တော်​မ​မူ​ဘဲ “သင့်​အိမ်၊ သင့်​မိသားစု​ထံသို့​သွား​၍ သင့်​အပေါ် ထာဝရ​ဘုရား​ပြု​တော်မူ​သမျှ​သော​အရာ​နှင့် သင့်​ကို​သနား​တော်မူ​ကြောင်း​ကို သူ​တို့​အား​ပြောပြ​လော့” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ခြင့္ျပဳ​ေတာ္​မ​မူ​ဘဲ “သင့္​အိမ္၊ သင့္​မိသားစု​ထံသို႔​သြား​၍ သင့္​အေပၚ ထာဝရ​ဘုရား​ျပဳ​ေတာ္မူ​သမွ်​ေသာ​အရာ​ႏွင့္ သင့္​ကို​သနား​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း​ကို သူ​တို႔​အား​ေျပာျပ​ေလာ့” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။