Mark 5:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​သည်​ထွက်​သွား​၍​မိ​မိ​အား​သ​ခင်​ယေ​ရှု သည် အ​ဘယ်​သို့​ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​ကြောင်း ကို ဒေ​ကာ​ပေါ​လိ​ဟု​နာ​မည်​တွင်​သော​ပြည် တစ်​လျှောက်​လုံး​တွင်​အ​နှံ့​အ​ပြား​ပြော​ကြား လေ​၏။ ကြား​ရ​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် အံ့​သြ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် သွား၍၊ ယေရှုသည် အဘယ်မျှလောက် ကျေးဇူးပြုတော်မူသည်ကို၊ ဒေကာပေါလိပြည် တွင် သိတင်းကြားပြောသည်ဖြစ်၍၊ ခပ်သိမ်းသောသူတို့သည် အံ့ဩခြင်းရှိကြ၏။

Burmese 1928

ထို သူ သွား၍ မည် မျှ ကျေး ဇူး ကို ယေ ရှု ပြု တော် မူ ကြောင်း ဒေ က ပေါ လိ နယ် တွင် ကြော် ငြာ သ ဖြင့် လူ အ ပေါင်း တို့ အံ့ သြ ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​သည် သွား၍၊ ယေ​ရှု​သည် အ​ဘယ်​မျှ​လောက် ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​သည်​ကို၊ ဒေ​ကာ​ပေါ​လိ​ပြည်​တွင် သ​တင်း​ကြား​ပြော​သည်​ဖြစ်၍၊ ခပ်​သိမ်း​သော​သူ​တို့​သည် အံ့​ဩ​ခြင်း​ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​သည္ သြား၍၊ ေယ​ရွု​သည္ အ​ဘယ္​မၽွ​ေလာက္ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ေတာ္​မူ​သည္​ကို၊ ေဒ​ကာ​ေပါ​လိ​ျပည္​တြင္ သ​တင္း​ၾကား​ေျပာ​သည္​ျဖစ္၍၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အံ့​ဩ​ျခင္း​ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​သည္​ထြက္​သြား​၍​မိ​မိ​အား​သ​ခင္​ေယ​ရွု သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း ကို ေဒ​ကာ​ေပါ​လိ​ဟု​နာ​မည္​တြင္​ေသာ​ျပည္ တစ္​ေလၽွာက္​လုံး​တြင္​အ​ႏွံ့​အ​ျပား​ေျပာ​ၾကား ေလ​၏။ ၾကား​ရ​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ အံ့​ၾသ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူ​သည်​ထွက်သွား​၍ မိမိ​အပေါ်​ယေရှု​ပြု​တော်မူ​သမျှ​တို့​ကို ဒေကာပေါလိ​နယ်​၌​ပြောကြား​သဖြင့် လူ​အပေါင်း​တို့​သည်​အံ့သြ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူ​သည္​ထြက္သြား​၍ မိမိ​အေပၚ​ေယရႈ​ျပဳ​ေတာ္မူ​သမွ်​တို႔​ကို ေဒကာေပါလိ​နယ္​၌​ေျပာၾကား​သျဖင့္ လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္​အံ့ၾသ​ၾက​၏။