Mark 5:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်ကိုယ်တော်ကိုမြင်သောအခါခြေတော်ရင်း တွင်ပျပ်ဝပ်လျက် ``အကျွန်ုပ်၏သမီးငယ်သည်သေလု နီးပါးဖြစ်နေပါသည်။ သူ့အားရောဂါပျောက်လျက် အသက်ရှင်စေရန် ကိုယ်တော်ကြွတော်မူ၍သူ၏ အပေါ်၌လက်တော်ကိုတင်တော်မူပါ'' ဟုအနူး အညွတ်လျှောက်ထားတောင်းပန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း ကိုယ်တော်သည်ကြွ၍ သူ့ကို ကယ်တင်ခြင်းငှါ သူ၏အပေါ်၌ လက်ကိုတင်တော်မူလျင် အသက်ရှင်ပါလိမ့်မည်ဟု များစွာတောင်းပန်၏။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ်၏ သ မီး ငယ် သေ အံ့ ဆဲ ရှိ နေ ပါ သည်။ ရော ဂါ ပျောက် လျက် အ သက် ရှင် စေ ရန် ကြွ၍ လက် တင် တော် မူ ပါ ဟု များ စွာ တောင်း လျှောက် သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

သို့သော်လည်း ကိုယ်တော်သည်ကြွ၍ သူ့ကို ကယ်တင်ခြင်းငှာ သူ၏အပေါ်၌ လက်ကိုတင်တော်မူလျှင် အသက်ရှင်ပါလိမ့်မည်ဟု များစွာတောင်းပန်၏။-

Burmese JBZV

သို႔ေသာ္လည္း ကိုယ္ေတာ္သည္ႂကြ၍ သူ႔ကို ကယ္တင္ျခင္းငွာ သူ၏အေပၚ၌ လက္ကိုတင္ေတာ္မူလၽွင္ အသက္ရွင္ပါလိမ့္မည္ဟု မ်ားစြာေတာင္းပန္၏။-

Burmese MCLZV

သူသည္ကိုယ္ေတာ္ကိုျမင္ေသာအခါေျခေတာ္ရင္း တြင္ပ်ပ္ဝပ္လ်က္ ``အကၽြန္ုပ္၏သမီးငယ္သည္ေသလု နီးပါးျဖစ္ေနပါသည္။ သူ႔အားေရာဂါေပ်ာက္လ်က္ အသက္ရွင္ေစရန္ ကိုယ္ေတာ္ႂကြေတာ္မူ၍သူ၏ အေပၚ၌လက္ေတာ္ကိုတင္ေတာ္မူပါ'' ဟုအႏူး အညြတ္ေလၽွာက္ထားေတာင္းပန္၏။

Burmese MSBU

“အကျွန်ုပ်၏သမီးငယ်သည် သေလုနီးပါးဖြစ်နေပါ၏။ သူသည် ရောဂါပျောက်ကင်းလျက် အသက်ချမ်းသာရာရမည့်အကြောင်း ကြွလာ၍ သူ့အပေါ် လက်တော်ကိုတင်တော်မူပါ”ဟု အနူးအညွတ်တောင်းပန်လေ၏။

Burmese MSBZ

“အကြၽႏ္ုပ္၏သမီးငယ္သည္ ေသလုနီးပါးျဖစ္ေနပါ၏။ သူသည္ ေရာဂါေပ်ာက္ကင္းလ်က္ အသက္ခ်မ္းသာရာရမည့္အေၾကာင္း ႂကြလာ၍ သူ႔အေပၚ လက္ေတာ္ကိုတင္ေတာ္မူပါ”ဟု အႏူးအၫြတ္ေတာင္းပန္ေလ၏။

Mark 5:23 — Compare Translations