Mark 5:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​အ​ထံ​တော်​မှ​တန်​ခိုး​ထွက်​သွား သည်​ကို​ချက်​ချင်း​သိ​တော်​မူ​၏။ ပ​ရိ​သတ်​ဘက်​သို့ လှည့်​တော်​မူ​၍ ``ငါ​၏​အ​ဝတ်​ကို​မည်​သူ​တို့​ထိ သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် မိမိကိုယ်မှ တန်ခိုးထွက်သည်ကို ချက်ခြင်းသိတော်မူလျှင် လူအစုအဝေး၌ နောက်သို့လှည့် ၍၊ ငါ့အဝတ်ကို အဘယ်သူတို့သနည်းဟု မေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု လည်း ကိုယ် မှ တန် ခိုး တော် ထွက် ကြောင်း ချက် ခြင်း သိ မြင် လျက် လူ ပ ရိ သတ် တွင် လှည့်၍ ငါ့ အ ဝတ် ကို မည် သူ တို့ သ နည်း ဟု မေး တော် မူ ရာ၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည် မိ​မိ​ကိုယ်​မှ တန်​ခိုး​ထွက်​သည်​ကို ချက်​ချင်း​သိ​တော်​မူ​လျှင် လူ​အ​စု​အ​ဝေး၌ နောက်​သို့​လှည့်၍၊ ငါ့​အ​ဝတ်​ကို အ​ဘယ်​သူ​တို့​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္ မိ​မိ​ကိုယ္​မွ တန္​ခိုး​ထြက္​သည္​ကို ခ်က္​ခ်င္း​သိ​ေတာ္​မူ​လၽွင္ လူ​အ​စု​အ​ေဝး၌ ေနာက္​သို႔​လွည့္၍၊ ငါ့​အ​ဝတ္​ကို အ​ဘယ္​သူ​တို႔​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​အ​ထံ​ေတာ္​မွ​တန္​ခိုး​ထြက္​သြား သည္​ကို​ခ်က္​ခ်င္း​သိ​ေတာ္​မူ​၏။ ပ​ရိ​သတ္​ဘက္​သို႔ လွည့္​ေတာ္​မူ​၍ ``ငါ​၏​အ​ဝတ္​ကို​မည္​သူ​တို႔​ထိ သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် မိမိ​ထံမှ​တန်ခိုး​ထွက်​သည်​ကို ချက်ချင်း​သိ​တော်မူ​၍ လူထု​ပရိသတ်​ဘက်​သို့​လှည့်ကြည့်​ကာ “ငါ့​ဝတ်ရုံ​ကို မည်သူ​တို့ထိ​သနည်း” ​ဟု မေး​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ မိမိ​ထံမွ​တန္ခိုး​ထြက္​သည္​ကို ခ်က္ခ်င္း​သိ​ေတာ္မူ​၍ လူထု​ပရိသတ္​ဘက္​သို႔​လွည့္ၾကည့္​ကာ “ငါ့​ဝတ္႐ုံ​ကို မည္သူ​တို႔ထိ​သနည္း” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​၏။