Mark 5:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​အိမ်​ထဲ​သို့​ဝင်​၍​ထို​သူ​တို့​အား ``သင် တို့​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ရုတ်​ရုတ်​သဲ​သဲ​ဖြစ်​နေ​ကြ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငို​ယို​နေ​ကြ​သ​နည်း။ သူ​ငယ်​မ​သည် သေ​သည်​မ​ဟုတ်၊​အိပ်​လျက်​သာ​နေ​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အတွင်းသို့ဝင်၍ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် အုန်းအုန်းသဲသဲပြု၍ ငိုကြွေးကြသနည်း။ သုငယ်သေ သည်မဟုတ် အိပ်ပျော်သည်ဟု မိန့်တော်မူသော်၊

Burmese 1928

အိမ် သို့ ဝင် ပြီး နောက် အ ဘယ် ကြောင့် မြည် တမ်း ငို ကြွေး ကြ သ နည်း။ သူ ငယ် မ သေ သည် မ ဟုတ်။ အိပ် နေ သည် ဟု မိန့် တော် မူ လျှင်၊

Burmese 2021

အ​တွင်း​သို့​ဝင်၍ သင်​တို့​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် အုန်း​အုန်း​သဲ​သဲ​ပြု၍ ငို​ကြွေး​ကြ​သ​နည်း။ သူ​ငယ်​သေ​သည်​မ​ဟုတ် အိပ်​ပျော်​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​သော်၊-

Burmese JBZV

အ​တြင္း​သို႔​ဝင္၍ သင္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ အုန္း​အုန္း​သဲ​သဲ​ျပဳ၍ ငို​ေႂကြး​ၾက​သ​နည္း။ သူ​ငယ္​ေသ​သည္​မ​ဟုတ္ အိပ္​ေပ်ာ္​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အိမ္​ထဲ​သို႔​ဝင္​၍​ထို​သူ​တို႔​အား ``သင္ တို႔​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​႐ုတ္​႐ုတ္​သဲ​သဲ​ျဖစ္​ေန​ၾက​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ငို​ယို​ေန​ၾက​သ​နည္း။ သူ​ငယ္​မ​သည္ ေသ​သည္​မ​ဟုတ္၊​အိပ္​လ်က္​သာ​ေန​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

အထဲသို့​ဝင်​၍ “အဘယ်ကြောင့်​ရုတ်ရုတ်သဲသဲ​ဖြစ်​လျက် ငိုကြွေး​နေ​ကြ​သနည်း။ သူငယ်မ​သည် သေ​သည်​မ​ဟုတ်။ အိပ်ပျော်​နေ​ခြင်း​သာ​ဖြစ်​၏” ​ဟု သူ​တို့​အား​မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

အထဲသို႔​ဝင္​၍ “အဘယ္ေၾကာင့္​႐ုတ္႐ုတ္သဲသဲ​ျဖစ္​လ်က္ ငိုေႂကြး​ေန​ၾက​သနည္း။ သူငယ္မ​သည္ ေသ​သည္​မ​ဟုတ္။ အိပ္ေပ်ာ္​ေန​ျခင္း​သာ​ျဖစ္​၏” ​ဟု သူ​တို႔​အား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။