Mark 5:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့​အား​ကြိမ်​ဖန်​များ​စွာ​သံ​ကြိုး​များ​ဖြင့်​ချည် နှောင်​ခဲ့​ဖူး​ကြ​၏။ သံ​ကြိုး​နှင့်​လက်​ထိတ်​ခြေ​ထိတ် များ​ခတ်​ခဲ့​ဖူး​ကြ​၏။ သံ​ကြိုး​နှင့်​လက်​ထိတ်​ခြေ ထိတ်​များ​သာ​ပြတ်​သွား​ခဲ့​၏။ မည်​သူ​မျှ​သူ့​အား နှိမ်​နင်း​၍​မ​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

ခြေချင်း၊ သံကြိုးနှင့် အဖန်များစွာ ချည်စမ်းသော်လည်း၊ သံကြိုးကိုဆွဲဖြတ်၍ ခြေချင်းကိုဖြဲတတ်၏။ သူ့ကို ယဉ်စေခြင်းငှါ အဘယ်သူမျှမတတ်နိုင်။

Burmese 2021

ခြေ​ချင်း၊ သံ​ကြိုး​နှင့် အ​ဖန်​များ​စွာ ချည်​စမ်း​သော်​လည်း၊ သံ​ကြိုး​ကို​ဆွဲ​ဖြတ်၍ ခြေ​ချင်း​ကို ဖြဲ​တတ်၏။ သူ့​ကို​ယဉ်​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​တတ်​နိုင်။-

Burmese JBZV

ေျခ​ခ်င္း၊ သံ​ႀကိဳး​ႏွင့္ အ​ဖန္​မ်ား​စြာ ခ်ည္​စမ္း​ေသာ္​လည္း၊ သံ​ႀကိဳး​ကို​ဆြဲ​ျဖတ္၍ ေျခ​ခ်င္း​ကို ျဖဲ​တတ္၏။ သူ႔​ကို​ယဥ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​တတ္​နိုင္။-

Burmese MCLZV

သူ႔​အား​ႀကိမ္​ဖန္​မ်ား​စြာ​သံ​ႀကိဳး​မ်ား​ျဖင့္​ခ်ည္ ေႏွာင္​ခဲ့​ဖူး​ၾက​၏။ သံ​ႀကိဳး​ႏွင့္​လက္​ထိတ္​ေျခ​ထိတ္ မ်ား​ခတ္​ခဲ့​ဖူး​ၾက​၏။ သံ​ႀကိဳး​ႏွင့္​လက္​ထိတ္​ေျခ ထိတ္​မ်ား​သာ​ျပတ္​သြား​ခဲ့​၏။ မည္​သူ​မၽွ​သူ႔​အား ႏွိမ္​နင္း​၍​မ​ရ။-

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် သူ့​ကို ခြေချင်း​နှင့်​သံကြိုး​တို့​ဖြင့် အကြိမ်ကြိမ်​ချည်နှောင်​ခဲ့​ကြ​သော်လည်း သူ​သည် သံကြိုး​များ​ကို​ဆွဲဖြတ်​ကာ ခြေချင်း​များ​ကို အပိုင်းပိုင်း​ကျိုးပဲ့​စေ​သောကြောင့် မည်သူမျှ သူ့​ကို မ​ထိန်းချုပ်​နိုင်​ကြ​ချေ။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ သူ႔​ကို ေျခခ်င္း​ႏွင့္​သံႀကိဳး​တို႔​ျဖင့္ အႀကိမ္ႀကိမ္​ခ်ည္ေႏွာင္​ခဲ့​ၾက​ေသာ္လည္း သူ​သည္ သံႀကိဳး​မ်ား​ကို​ဆြဲျဖတ္​ကာ ေျခခ်င္း​မ်ား​ကို အပိုင္းပိုင္း​က်ိဳးပဲ့​ေစ​ေသာေၾကာင့္ မည္သူမွ် သူ႔​ကို မ​ထိန္းခ်ဳပ္​ႏိုင္​ၾက​ေခ်။